1
00:00:38,039 --> 00:00:40,083
- คุณพร้อมหรือยัง เวิร์จ?
- ทุกที่ทุกเวลา

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,501
ไล่เขาออกไป!

3
00:00:42,293 --> 00:00:46,047
- โบ: เย้!
- VIRGE: ไปเอาเขาโบ!

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,633
จัดเวลาโบ! ขึ้นเขาโบ!

5
00:00:49,217 --> 00:00:52,428
พลิกเขาไปโบ!

6
00:00:52,512 --> 00:00:55,390
พาเขาไป! พาเขาไป!

7
00:00:55,473 --> 00:00:57,642
ช่วงเวลาที่ดี! ดี!

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,894
เวลาของฉันคืออะไร?

9
00:01:00,144 --> 00:01:02,105
- ห้า-แปด
- ห้า...

10
00:01:02,313 --> 00:01:06,401
แค่ประมาณนี้ก็ดีพอที่จะชนะแล้ว
ทุกรางวัลที่พวกเขาได้รับจากโรดิโอครั้งนั้น!

11
00:01:17,245 --> 00:01:20,582
<i>ฉันจะมอบกระดาษหมุดให้คุณ</i>

12
00:01:20,665 --> 00:01:23,710
<i>และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความรักของเรา</i>

13
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน ฉัน ฉัน</i>

14
00:01:27,005 --> 00:01:29,841
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน</i>

15
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
<i>ฉันจะให้เตียงขนนกแก่คุณ</i>

16
00:01:33,636 --> 00:01:36,973
<i>มีหมอนขนอ่อนสำหรับศีรษะของคุณ</i>

17
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน ฉัน ฉัน</i>

18
00:01:40,268 --> 00:01:43,396
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน</i>

19
00:01:43,646 --> 00:01:47,025
<i>แต่คุณไม่ต้องการกระดาษหรือหมุดของฉัน</i>

20
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
<i>และคุณไม่ต้องการเตียงขนนกของฉัน</i>

21
00:01:50,653 --> 00:01:53,573
<i>คุณต้องการบ้านและเงินของฉันแทน</i>

22
00:01:53,656 --> 00:01:56,534
<i>เห็นได้ชัดเจน</i>

23
00:01:56,618 --> 00:02:00,079
<i>เอาล่ะ พวกเขาอยู่นี่แล้ว
เอาทุกอย่าง</i>

24
00:02:00,163 --> 00:02:03,499
<i>บ้านของฉัน เงินของฉัน
แหวนแต่งงานของฉัน</i>

25
00:02:03,583 --> 00:02:06,836
<i>และในการต่อรองราคา ฉันจะโยนฉันเข้าไป</i>

26
00:02:06,919 --> 00:02:12,884
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน</i>

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,598
โบ เมื่อคุณอายุห้าขวบ

28
00:02:18,681 --> 00:02:21,476
ฉันเพิ่งโยนคุณขึ้นหลังม้า ตบเลย!

29
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
และที่นั่นคุณก็กำลังขี่อยู่

30
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
- จดจำ?
- ใช่.

31
00:02:25,647 --> 00:02:28,983
เมื่อคุณอายุแปดขวบ
ฉันโยนคุณลงลำธารสาด!

32
00:02:29,067 --> 00:02:30,985
และที่นั่นคุณก็ว่ายน้ำอยู่

33
00:02:31,069 --> 00:02:33,321
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- แน่นอน เวิร์จ

34
00:02:33,404 --> 00:02:35,740
สาด!

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
โบ คุณอายุ 21 ปี

36
00:02:38,785 --> 00:02:41,871
และเรากำลังเดินทางไป
เมืองใหญ่ ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา

37
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
ถึงเวลาที่คุณจะได้พบปะกับสาว ๆ

38
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
สาว?

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,378
โอ้ มันไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

40
00:02:48,461 --> 00:02:51,422
ในทางหนึ่ง ผู้หญิงและนักว่ายน้ำ
ค่อนข้างจะเหมือนกัน

41
00:02:52,298 --> 00:02:54,842
คุณมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดีนะโบ
คุณจะทำออกมาได้ดี

42
00:02:57,512 --> 00:02:58,513
(ฮอร์น ฮองค์ส)

43
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
ยาวไปนะโบ

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
เอาเงินรางวัลกลับมาหน่อย

45
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
ใจเย็นๆ ออร์วิลล์!

46
00:03:16,322 --> 00:03:18,157
สองแห่งสำหรับฟีนิกซ์ แอริโซนา

47
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
เรากำลังลงไปเพื่อโรดิโอ

48
00:03:20,326 --> 00:03:23,788
ฉันคิดว่าฉันจะชนะฉันในไม่ช้า
ทุกรางวัลที่พวกเขาได้ลงไปที่นั่น

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

50
00:03:25,415 --> 00:03:28,668
ตอนนี้นั่งลงที่ไหนสักแห่ง
คุณมีการเดินทางไกลข้างหน้าคุณ

51
00:03:34,215 --> 00:03:36,676
VIRGE: โบ หมวกของผู้หญิง!

52
00:03:36,759 --> 00:03:40,179
- โอ้ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ทำไมคุณไม่ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?

53
00:03:40,263 --> 00:03:43,182
มันเป็นอุบัติเหตุครับท่าน
เขาไม่คุ้นเคยกับการเดินทาง

54
00:03:43,266 --> 00:03:46,728
- นี่เป็นครั้งแรกที่เขาออกจากฟาร์ม
- เวอร์จ นั่นมันเป็นเรื่องโกหก!

55
00:03:46,811 --> 00:03:50,356
นั่นเป็นเรื่องโกหกและคุณก็รู้!
ฉันไปถึงเฮเลนาแล้ว

56
00:03:50,732 --> 00:03:54,235
นั่นคือตอนที่เขาอายุ 12 ปี
เพื่อให้ต่อมทอนซิลของเขาออกมา

57
00:03:54,318 --> 00:03:56,362
นั่นก็ยังนับอยู่!

58
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

59
00:04:03,703 --> 00:04:07,039
(ร้องเพลงทั้งหมด)
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน ฉัน ฉัน</i>

60
00:04:07,123 --> 00:04:10,376
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน</i>

61
00:04:10,460 --> 00:04:13,629
<i>ฉันจะให้กระโปรงชั้นในสีแดงแก่คุณ</i>

62
00:04:13,713 --> 00:04:16,090
<i>เย็บทั้งหมดรอบๆ
ด้วยด้ายสีทอง...</i>

63
00:04:16,174 --> 00:04:18,259
เวอร์จ?

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
ฉันกำลังคิดอยู่

65
00:04:21,471 --> 00:04:24,599
คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

66
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
นั่นคืออะไร?

67
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
คุณรู้. เกี่ยวกับฉัน ตามหาสาวคนหนึ่ง

68
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
โอ้ อะไรนะ... แล้วโบล่ะ?

69
00:04:34,609 --> 00:04:38,613
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย เวิร์จ

70
00:04:38,696 --> 00:04:40,990
ไม่มีอะไรเลย.

71
00:04:41,073 --> 00:04:45,369
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว

72
00:04:45,453 --> 00:04:49,040
ไม่มีอะไรต้องกลัวโบ

73
00:04:49,123 --> 00:04:53,252
คุณรู้ไหมว่าคุณชอบว่ายน้ำมากแค่ไหน
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

74
00:04:53,336 --> 00:04:57,173
นอกจากนี้ฉันรู้ความคิดนี้
ข้ามความคิดของคุณครั้งหรือสองครั้ง

75
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
ฉันเห็นคุณมองดูพวกเขา
ภาพในนิตยสารของออร์วิลล์

76
00:05:03,095 --> 00:05:06,557
<i>ฉันจะให้เตียงขนนกแก่คุณ</i>

77
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
<i>มีหมอนขนอ่อนสำหรับศีรษะของคุณ...</i>

78
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
บางทีฉันอาจจะมองดูรูปภาพของพวกเขา
สองสามครั้ง

79
00:05:14,607 --> 00:05:16,025
แต่ถ้าฉันเจอผู้หญิงคนนั้น

80
00:05:16,108 --> 00:05:20,321
มันจะไม่ใช่หนึ่งในนั้นสาว ๆ
จากนิตยสารเหล่านั้นทั้งหมด

81
00:05:20,404 --> 00:05:22,615
ฉันตัดสินใจแล้ว

82
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
ฉันจะหาฉันให้

83
00:05:26,661 --> 00:05:28,120
นางฟ้า

84
00:05:28,204 --> 00:05:31,249
- นางฟ้าเหรอ?
- ถูกต้อง.

85
00:05:32,708 --> 00:05:37,088
ฉันจะไม่กำหนดสถานที่ของฉัน
สูงเกินไปถ้าฉันเป็นคุณโบ

86
00:05:38,047 --> 00:05:42,218
คุณแค่คิดที่จะเลือกออก
สาวน้อยหน้าตาธรรมดาๆ คนนึง

87
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
โดยมีลักษณะของการร่วมมือ
และมีบุคลิกภาพที่ดี

88
00:05:46,889 --> 00:05:50,059
ฉันหมายความว่าเราต้องเป็นจริง

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,105
นางฟ้าต้องการอะไรกันแน่
กับคนเลี้ยงวัวเหมือนคุณเหรอ?

90
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
เกี่ยวอะไรกับมัน?

91
00:05:57,608 --> 00:06:00,570
ที่คัดท้ายเช้านี้
เขาไม่อยากถูกโยนทิ้งใช่ไหม?

92
00:06:00,653 --> 00:06:02,321
ฉันโยนเขาแล้ว

93
00:06:02,405 --> 00:06:05,616
ม้าป่าบางตัวที่คุณกำลังทำลาย
เขาไม่อยากยากจนใช่ไหม?

94
00:06:06,075 --> 00:06:08,536
แต่คุณอย่าปล่อยให้สิ่งที่เขาต้องการหยุดคุณ

95
00:06:08,619 --> 00:06:11,414
อะไรทำให้คุณคิด
ผู้หญิงแตกต่างออกไปไหม?

96
00:06:11,497 --> 00:06:14,375
ทริปนี้จะเป็นการเรียนรู้ที่ยิ่งใหญ่

97
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
<i>จูบฉันเร็วๆ แล้วไปซะ ที่รัก</i>

98
00:06:17,962 --> 00:06:19,839
<i>จูบฉันเร็วๆ แล้วไปโกงสิ...</i>

99
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
ฟังนะ เวิร์จ

100
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
ฉันจะตามหานางฟ้าให้เจอ

101
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
ฉันจะหาตัวจริงให้เจอ
เสียงโห่ของนางฟ้า!

102
00:06:26,679 --> 00:06:29,098
เธอทำให้ฉันมีปัญหา
เธอจะค้นพบตัวเอง

103
00:06:29,181 --> 00:06:32,894
พร้อมกับปีกอันเก่าแก่อันเล็กๆ เหล่านั้น
เพิ่งปักหมุดลงพื้น!

104
00:06:41,611 --> 00:06:42,612
(หายใจเข้าลึกๆ)

105
00:06:46,073 --> 00:06:47,325
ผู้หญิง: โอ้!

106
00:06:47,909 --> 00:06:51,078
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง!
- คุณกำลังทำอะไร?

107
00:06:51,162 --> 00:06:54,123
วิดพื้นครับคุณผู้หญิง
จะต้องเอาข้อบกพร่องออกจากกระดูกของฉัน

108
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
เฮ้ คาวบอย ลุกขึ้นจากชั้นนั้นซะ!

109
00:06:56,834 --> 00:07:00,504
สามสิบ! ว้าว! ฉันสามารถตั้งค่าได้ 30 รายการเช่นกัน

110
00:07:00,588 --> 00:07:04,175
วางท่อลงและหยุดรบกวนผู้คน
คุณปลุกทุกคนในรถบัสให้ตื่น

111
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
นี่มันเช้าแล้วไม่ใช่เหรอ?
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

112
00:07:08,095 --> 00:07:10,723
นั่นเป็นปัญหาของคุณชาวเมือง

113
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
นอนกลิ้งอยู่บนเตียงตลอดทั้งวัน

114
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
และคุณจะนุ่มนวล

115
00:07:16,187 --> 00:07:18,230
เฮ้ เมื่อไหร่เราจะหยุดทานอาหารเช้า?

116
00:07:18,314 --> 00:07:21,692
ดู! มีสถานที่! เฮ้คุณผ่านมันไปแล้ว!

117
00:07:21,817 --> 00:07:25,071
ดู. นี่ไม่ใช่แท็กซี่ มันเป็นยานพาหนะสาธารณะ

118
00:07:25,154 --> 00:07:28,783
หยุดตรงที่กำหนดให้หยุด
และไม่มีที่อื่น

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,369
และในขณะเดียวกันก็มีอะไรบ้าง
ผู้โดยสารควรทำอย่างนั้นเหรอ?

120
00:07:31,452 --> 00:07:33,371
แค่อดตายเหรอ?

121
00:07:33,454 --> 00:07:36,749
หญิงชราผู้น่าสงสารข้างหลังนั่น คุณได้ยินไหม
ท้องของเธอร้องลั่นจากที่นี่!

122
00:07:36,832 --> 00:07:39,835
โบ! คุณอยู่ในอารยธรรม!

123
00:07:40,461 --> 00:07:43,631
ขออภัยเขาแหม่ม เขาไม่ได้ยินอะไรเลย

124
00:07:43,714 --> 00:07:47,885
ป้ายรถเมล์อย่างเป็นทางการแห่งถัดไปของเราคือ Grace's
ร้านอาหารมื้อเย็น ห่างจากถนนไปสองสามไมล์

125
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
เราหยุดอยู่ตรงนั้นนะเกรซ

126
00:08:05,194 --> 00:08:07,780
เราขอทานอาหารเช้าที่นี่ได้ไหม?

127
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
สวัสดีเกรซ

128
00:08:14,578 --> 00:08:17,540
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

129
00:08:17,790 --> 00:08:20,042
- สวัสดีเอลมา คุณเป็นผู้โดยสารเหรอ?
- ถูกต้อง.

130
00:08:20,126 --> 00:08:23,587
- เธอจะไปชมคอนเสิร์ตซิมโฟนี
- และเพื่อพบน้องสาวของฉัน

131
00:08:24,797 --> 00:08:26,173
บริการสักหน่อยมั้ย?

132
00:08:26,257 --> 00:08:28,467
ดูเหมือนผู้โดยสารของคุณจะหิว

133
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
โอ้ ฉันจะไปข้างหน้าและรอพวกเขา

134
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
อา คาวบอยบ้าๆบอๆ

135
00:08:33,264 --> 00:08:35,933
หนุ่มน้อยคนนั้น
เขาเป็นตัวปัญหาจริงๆ

136
00:08:36,017 --> 00:08:37,226
เพื่อนเขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

137
00:08:37,309 --> 00:08:39,562
เขาแค่นั่งอยู่ด้านหลังรถบัส
กำลังเล่นกีตาร์ของเขา

138
00:08:40,813 --> 00:08:44,358
เพลงเล็กๆ น้อยๆ ก็ไพเราะจริงๆ
เมื่อคุณขับรถไปด้วย

139
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
ฉันชอบดนตรีมาก

140
00:08:47,445 --> 00:08:50,239
คุณเกรซเหรอ? ฉันไม่รู้ว่า

141
00:08:50,406 --> 00:08:54,785
ใช่. ฉันเป็นคนดนตรีมาก

142
00:08:55,911 --> 00:08:58,998
เอาล่ะ เข้ามาเลย
ฉันจะซ่อมอะไรให้คุณกิน

143
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
อ่า..

144
00:09:11,761 --> 00:09:14,597
คุณผู้หญิง เอ่อ...

145
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
คุณผู้หญิง ฉัน...

146
00:09:19,518 --> 00:09:21,479
ขอแฮมเบอร์เกอร์ประมาณสามชิ้นให้ฉันหน่อย

147
00:09:21,562 --> 00:09:25,149
- สาม? คุณต้องการ 'em อย่างไร?
- ดิบ.

148
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
- ซื่อสัตย์?
- แน่นอน

149
00:09:27,610 --> 00:09:31,405
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะกินพวกมันด้วย
หัวหอมใหญ่และพิคคาลิลลี่นิดหน่อย

150
00:09:31,489 --> 00:09:33,407
และพายหนึ่งชิ้น

151
00:09:33,491 --> 00:09:37,787
และคุณควรตั้งปริมาณนมไว้หนึ่งควอร์ต
ข้างเขา เขายังคงเป็นเด็กที่กำลังเติบโต

152
00:09:37,870 --> 00:09:40,414
- เอาล่ะเอาล่ะ
- พายและกาแฟสำหรับฉัน

153
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
ฉันยังคงเติบโตเหมือนกัน แต่แตกต่างออกไป

154
00:09:44,335 --> 00:09:46,921
ต้องดูรูปร่างของฉัน

155
00:09:49,632 --> 00:09:51,342
สถานที่ที่ดีจริงๆที่คุณมาที่นี่

156
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
เท่าที่ผมเคยเห็นมาล่ะก็

157
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
มันหมายความว่าไง?

158
00:09:55,930 --> 00:09:57,807
คาร์ล: ฉันแค่กำลังคิดอยู่

159
00:09:57,890 --> 00:10:01,644
ฉันจะเดิมพันอพาร์ทเมนต์นั้นกับคุณ
การได้ชั้นบนก็ดีเหมือนกัน

160
00:10:02,186 --> 00:10:06,232
ชอบที่จะเห็นมันสักครั้ง
คุณซ่อมมันได้อย่างไรและทั้งหมด

161
00:10:12,363 --> 00:10:14,698
อืม อย่าเทนะ!

162
00:10:33,134 --> 00:10:35,386
อ่า..

163
00:10:36,387 --> 00:10:39,473
โอเค นายไปกันเถอะ
เราไม่มีทางสร้างฟีนิกซ์ได้

164
00:10:39,557 --> 00:10:42,059
นั่งรอบๆ พังทลายนี้
ร้านอาหารอนาถ

165
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
เฮ้! คุณ!

166
00:10:45,187 --> 00:10:46,564
ทุกคนบนเรือทุกคน

167
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
ตอนนี้รอสักครู่!

168
00:10:48,774 --> 00:10:52,153
ฉันเป็นเจ้าของสิ่งนี้ที่นี่
ร้านอาหารพังและน่าสังเวช

169
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
อย่าจ่ายเงินให้เขาเลย คุณเป็นเพียง
มนุษย์คนที่สิบสองที่เขาเห็นในปีนี้

170
00:10:55,739 --> 00:10:59,160
- แค่วิธีพูดของเขา
- มันไม่ใช่วิธีที่ฉันสนใจมากนัก

171
00:10:59,243 --> 00:11:02,163
- ฉันไม่โทษคุณสักหน่อย
- เวอร์จ!

172
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
โบ คุณคิดผิดเกี่ยวกับสถานที่นี้

173
00:11:04,248 --> 00:11:06,417
มันสวยและสะอาดและดำเนินไปอย่างดี!

174
00:11:06,584 --> 00:11:09,545
และคุณไม่สามารถถามได้อย่างแน่นอน
สำหรับเจ้าของที่สวยกว่าหรือมีเสน่ห์มากกว่า

175
00:11:09,628 --> 00:11:11,881
- รอสักครู่นะคาวบอย
- ฉันหมายถึงมันแหม่ม

176
00:11:11,964 --> 00:11:15,759
และฉันอยากจะขอโทษสำหรับ
หนุ่มป่าเถื่อนคนนี้อยู่ที่นี่

177
00:11:15,968 --> 00:11:19,597
- เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันเป็นแค่บางอย่างที่ฉันเคยเห็นในหนัง

178
00:11:19,680 --> 00:11:22,308
- มันไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองฉันเชื่อใจ
- โอ้ไม่แน่นอน

179
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เข้าใจฉันสั้น ๆ เท่านั้น

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,770
จูบมือเหรอ?

181
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉันว่าจะหาสาวได้อย่างไร

182
00:11:29,565 --> 00:11:31,483
- เรารู้แล้วโบ
- บาย เกรซ

183
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
นานจังเลยที่รัก

184
00:11:33,569 --> 00:11:37,239
- คุณเป็นคนที่เล่นกีตาร์เหรอ?
- ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

185
00:11:37,323 --> 00:11:40,367
ฉันชอบดนตรีจริงๆ

186
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
ทั้งหมดอยู่บนเรือ รถบัสกำลังโหลดทันที

187
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
ลาก่อนเกรซ
เจอกันอีกสองสามวัน

188
00:11:44,622 --> 00:11:46,540
- นานจังเลยคาร์ล
- มาเลยคาวบอย

189
00:11:46,624 --> 00:11:49,668
- ขอให้โชคดีกับโรดิโอนะคาวบอย
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

190
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
กลับมาเร็วๆ นะได้ยินไหม?

191
00:11:53,631 --> 00:11:56,383
- นานจังเลยคาร์ล
- นานจังเลยเกรซ

192
00:11:56,467 --> 00:11:58,969
กลับมาเร็วๆนะได้ยินไหม?

193
00:12:25,246 --> 00:12:28,999
พูดคุยเกี่ยวกับนางฟ้า แล้วเธอล่ะ?

194
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
เอาละ

195
00:12:33,128 --> 00:12:35,798
เธออาจจะเป็นนางฟ้า เวอร์จ

196
00:12:37,174 --> 00:12:39,301
แต่เธอไม่ใช่นางฟ้าของฉัน

197
00:12:39,385 --> 00:12:42,304
คุณจะบอกได้อย่างไร?

198
00:12:42,471 --> 00:12:44,390
ฉันจะรู้

199
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
เมื่อฉันเห็นนางฟ้าของฉัน

200
00:12:47,101 --> 00:12:49,770
ฉันจะรู้ได้ทันที

201
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
คาดเข็มขัดนิรภัยและถอดของคุณออก
เสื้อโค้ท เราเริ่มจะสูญเสียระดับความสูงแล้ว

202
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
จะลงจอดที่ฟีนิกซ์ภายในหนึ่งชั่วโมง

203
00:13:03,951 --> 00:13:07,454
ฉันขอโทษที่ต้องทิ้งพวกคุณไป
แต่นี่คือจุดที่เราลง

204
00:13:13,752 --> 00:13:16,505
"ยินดีต้อนรับคาวบอย

205
00:13:16,588 --> 00:13:20,009
"เมืองนี้เป็นของคุณ" เย้!

206
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
นั่นคือพวกเรา เวิร์จ! นั่นเราเอง!

207
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
นานจังเลยเพื่อนๆ
อย่าให้เขาเอานิเกิลไม้ไป

208
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
ฉันจะขับรถไปส่งคุณคืนพรุ่งนี้

209
00:13:28,684 --> 00:13:30,269
นั่นคือถ้าคุณยังอยู่ในชิ้นเดียว

210
00:13:30,352 --> 00:13:33,439
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรานาย
เราจะไม่เป็นไร

211
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
คุณเพียงแค่ขับรถบัสของคุณ
เอาน่า เวิร์จ ไปลงทะเบียนกันเถอะ

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
นั่นโรงแรมเราเหรอ?

213
00:13:38,610 --> 00:13:42,906
โบ!

214
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
โบ รอตรงมุมนะ

215
00:13:46,035 --> 00:13:47,494
คุณต้องพยายามจำ

216
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
พวกเขาไปเมื่อมันเป็นสีเขียว
พวกเขาหยุดเมื่อมันเป็นสีแดง

217
00:13:53,459 --> 00:13:56,378
ไม่เคยเห็นสาวๆเยอะขนาดนี้

218
00:13:56,462 --> 00:13:58,756
คงเป็นร้อยหัวแน่เลย

219
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
โบ!

220
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
รอจนเปลี่ยนเป็นสีเขียว

221
00:14:08,223 --> 00:14:10,434
<i>จูบฉันเร็วๆ แล้วไปซะ
ที่รักของฉัน</i>

222
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
<i>จูบฉันเร็วๆ แล้วไป</i>

223
00:14:13,062 --> 00:14:15,189
<i>เพื่อโกงความประหลาดใจและสอดรู้สอดเห็น</i>

224
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
VIRGE: โบ คุณจะล้างแล้ว
ตัวเองลงไปเลย!

225
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:14:19,485 --> 00:14:22,112
ที่บ้านไม่มีอะไรแบบนี้หรอก

227
00:14:22,196 --> 00:14:24,698
อาบน้ำและอาบน้ำในเวลาเดียวกัน!

228
00:14:24,782 --> 00:14:28,535
โบ คุณมีนิสัยแย่มาก
ของการทำทุกอย่างมากเกินไป

229
00:14:28,619 --> 00:14:31,580
- มาเร็ว!
- เย้!

230
00:14:54,937 --> 00:14:56,855
ฟังนะ โบ ถ้าคุณจะใช้เวลาทั้งคืน

231
00:14:56,939 --> 00:14:58,524
ฉันจะก้าวข้ามถนน

232
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
ที่นั่นมีสถานที่มังกรฟ้า
ดูเหมือนจะน่าสนใจ

233
00:15:01,568 --> 00:15:05,864
คุณไปก่อนนะเวิร์จ
ฉันจะไปที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

234
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
เดี๋ยวรอข้างนอกนะ

235
00:15:10,577 --> 00:15:12,955
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกในที่ที่คุณอยู่?

236
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
(กรีดร้อง)

237
00:15:14,248 --> 00:15:17,292
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากพอแล้ว
คุณเป็นคนบ้านนอกไม่รู้!

238
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
ออกไปทำงานเดี๋ยวนี้!

239
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
คุณควรเปลี่ยนเป็น
ชุดของคุณนะที่รัก คุณมาสาย

240
00:15:47,281 --> 00:15:49,950
และเขาเรียกฉันว่าคนบ้านนอกที่โง่เขลา
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

241
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
ใช่ไหมล่ะ? ฉันไม่ได้หมายถึงโง่เขลา

242
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
ฉันหมายถึง แต่คุณมาจากโอซาร์ก

243
00:15:55,289 --> 00:15:58,792
ฉันไม่ได้ร้องเพลงคนบ้านนอกตั้งแต่ฉัน...

244
00:15:58,876 --> 00:16:01,795
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเปลี่ยนเพลง Chantooze

245
00:16:04,465 --> 00:16:07,551
ฉันพยายามจะเป็นใครสักคน

246
00:16:09,887 --> 00:16:10,929
(ถอนหายใจ)

247
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
คุณนึกภาพออกไหมว่าฮิลเดการ์ด

248
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
กำลังกระโดดลงไประหว่างตัวเลขของเธอ

249
00:16:15,767 --> 00:16:18,395
นั่งตักคนขับรถบรรทุกเหรอ?

250
00:16:18,479 --> 00:16:21,231
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่เลิก

251
00:16:21,315 --> 00:16:23,233
ฉันทำไม่ได้

252
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
ดู.

253
00:16:26,320 --> 00:16:28,739
ฉันไม่ได้รับเงินจนถึงวันพุธ

254
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
ฉันเป็นหนี้ห้องและทุกอย่างของฉัน

255
00:16:33,452 --> 00:16:35,245
นอกจากนั้น

256
00:16:35,329 --> 00:16:38,415
ฉันใช้เวลานานเกินไปที่จะมาไกลขนาดนี้

257
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
เส้นนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

258
00:16:43,253 --> 00:16:45,297
เส้นนั้นเหรอ?

259
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
คุณอาจบอกว่าบรรทัดนี้ตรงนี้

260
00:16:47,758 --> 00:16:51,637
คือประวัติชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้

261
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
- ดูสิว่ามันเริ่มต้นที่ไหน?
- ใช่.

262
00:16:54,848 --> 00:16:59,603
นั่นคือแม่น้ำกัลช์
เมืองเก่าเล็กๆ ที่ฉันเกิด

263
00:16:59,686 --> 00:17:03,273
แม่น้ำกัลช์. ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

264
00:17:03,357 --> 00:17:05,400
ยังไงซะมันก็ไม่อยู่แล้ว

265
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
น้ำท่วมมากวาดล้างพวกเราทุกคน

266
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
ทั้งหมดยกเว้นฉันและน้องสาวของฉันชื่อแนน

267
00:17:10,155 --> 00:17:12,574
- โอ้.
- ฉันเพิ่งมารับเธอขึ้นมา

268
00:17:12,658 --> 00:17:16,703
และพาเธอมาที่นี่แถวนี้

269
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
- ใช่?
- กว่าเราจะไปถึงเมืองลับบ็อก รัฐเท็กซัส

270
00:17:19,831 --> 00:17:22,417
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- อะไร?

271
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
แนนรับงานนี้เป็นพนักงานเสิร์ฟ

272
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
และฉันต้องทำงานในร้านขายยาลิกเก็ตต์

273
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
- ใช่?
- และการแข่งขันสมัครเล่นนี้ก็เปิดขึ้น

274
00:17:31,760 --> 00:17:33,971
แล้วแนนก็บอกกับผมว่า

275
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
“ที่รัก ทำไมไม่เข้าไปล่ะ”
ตัวคุณเองในการแข่งขันนั้นเหรอ?

276
00:17:36,557 --> 00:17:38,559
“คุณเคยดูคนในภาพยนตร์”

277
00:17:38,642 --> 00:17:40,811
คือแนนกับฉันเคยอยู่ในหนัง

278
00:17:40,894 --> 00:17:45,232
“คุณเฝ้าดูผู้คนถูกวางเอาไว้
เพลงและท่าทางของพวกเขา” คุณก็รู้

279
00:17:45,315 --> 00:17:49,278
แล้วฉันก็ทำได้และฉันก็ชนะมัน

280
00:17:49,361 --> 00:17:52,155
- รางวัลที่หนึ่ง?
- ลำดับที่ รางวัลที่สอง.

281
00:17:52,239 --> 00:17:56,952
เด็กชายสองคนเล่นขวดนม
พวกเขาได้รับรางวัลชนะเลิศ

282
00:17:57,035 --> 00:18:00,497
อย่างไรก็ตามนั่นคือวิธีที่ฉันได้รับ
ทิศทางของฉันและทั้งหมด

283
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
ทิศทาง?

284
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
โอ้แน่นอน

285
00:18:03,834 --> 00:18:08,130
หากคุณไม่มีทิศทาง
คุณแค่เดินไปรอบๆ เป็นวงกลม

286
00:18:08,338 --> 00:18:14,094
และดูสิ คุณสามารถดูได้จากสิ่งนี้
ทิศทางของฉันตรงแค่ไหน

287
00:18:14,177 --> 00:18:16,263
ริเวอร์ กัลช์ นั่นคือจุดที่ฉันเริ่มต้น

288
00:18:16,346 --> 00:18:19,182
นี่คือที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้
และดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

289
00:18:19,266 --> 00:18:23,020
- ที่ไหน?
- ฮอลลีวูดและไวน์!

290
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
มองตรงไปเหมือนลูกศร

291
00:18:26,356 --> 00:18:29,610
River Gulch ว้าว Hollywood และ Vine!

292
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไปถึงที่นั่น?

293
00:18:32,029 --> 00:18:34,781
เกิดอะไรขึ้น? ที่รัก คุณถูกค้นพบแล้ว

294
00:18:34,865 --> 00:18:38,327
คุณได้รับการทดสอบ
พร้อมออฟชั่นและทุกอย่าง!

295
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
และคุณจะได้รับการปฏิบัติ
ด้วยความเคารพเล็กน้อยเช่นกัน

296
00:18:45,083 --> 00:18:47,002
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

297
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
เธอกำลังเปลี่ยนชุดของเธอ

298
00:18:49,421 --> 00:18:51,965
คุณอยากให้เธอออกไปข้างนอกโดยเปลือยเปล่าเหรอ?

299
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
ออกไปดูแลโต๊ะพวกเขา

300
00:18:55,552 --> 00:18:57,846
เอาน่า ไดนาห์ ชอร์

301
00:18:57,929 --> 00:19:00,766
พวกคาวบอยกำลังโดดเดี่ยวจริงๆ

302
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
รูดซิปเธอขึ้น

303
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
ไปซิปตัวเอง!

304
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
เขาดูเหมือนปลอดภัยที่สุด

305
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- โอ้ ฉันไม่เคยรู้ว่าจะพูดอะไรกับพวกเขา
- มันง่าย.

306
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
พูดตลกเล็กๆ น้อยๆ น่ารักๆ เช่น

307
00:19:32,631 --> 00:19:36,051
“สวัสดีครับนาย ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
ฉันตัวแห้งมาก ฉันกำลังถุยน้ำลายใส่สำลี"

308
00:19:36,134 --> 00:19:39,096
นั่นน่ารักจริงๆ ไปต่อ.

309
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
สวัสดีคุณนาย

310
00:19:57,447 --> 00:20:01,118
- สวัสดี
- ฉันสงสัยว่าคุณจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหรือไม่

311
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
ฉันตัวแห้งมาก ฉันกำลังถ่มน้ำลายใส่สำลี

312
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
(หัวเราะ)

313
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันก็แน่นอน

314
00:20:12,963 --> 00:20:15,549
วิสกี้สำหรับคุณผู้หญิง เบียร์สำหรับฉัน

315
00:20:15,632 --> 00:20:19,761
<i>ฉันจะมอบกระดาษหมุดให้คุณ</i>

316
00:20:19,845 --> 00:20:23,974
<i>และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความรักของเรา</i>

317
00:20:24,057 --> 00:20:27,769
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน ฉัน ฉัน</i>

318
00:20:27,853 --> 00:20:31,648
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน</i>

319
00:20:33,692 --> 00:20:36,570
คุณคงมีหัวที่ดี
เพื่อวิสกี้ครับคุณผู้หญิง

320
00:20:36,653 --> 00:20:40,615
ฉันไม่อยากจะฟังดูเหมือนฉันเลย
คอยติดตามนะ แต่นั่นเป็นสี่นัดติดต่อกันแล้ว

321
00:20:40,699 --> 00:20:42,617
โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

322
00:20:42,701 --> 00:20:47,456
บางครั้งฉันก็ดื่มได้
ตลอดทั้งคืน วันแห่งความสุข

323
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่? ปล่อยฉันเถอะ

324
00:20:49,875 --> 00:20:52,544
- นั่นไม่ใช่วิสกี้!
- ปล่อยแขนฉันนะ!

325
00:20:52,627 --> 00:20:54,254
- นั่นคือชา!
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

326
00:20:54,337 --> 00:20:57,299
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาให้เราดื่มที่นี่

327
00:20:57,382 --> 00:21:00,510
เมื่อคืนฉันต้องดื่มชาและน้ำอัดลม 15 แก้ว

328
00:21:00,594 --> 00:21:03,513
คุณเร่งเร้าฉันเพื่อดื่ม
ช็อตละ 60 เซ็นต์!

329
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
สิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ได้คือผู้หญิงพยายาม
ที่จะทำให้ฉันดูด!

330
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
- มาร้องเพลงกันเถอะ.
- ฉันเสียใจ!

331
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

332
00:21:15,901 --> 00:21:17,819
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รับความสนใจ

333
00:21:17,903 --> 00:21:20,822
คุณยุ่งมากจนต้องสนุกกัน
และสนุกสนานไปกับตัวเอง

334
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
(ฝูงชนหัวเราะ)

335
00:21:22,699 --> 00:21:26,453
แต่เรามีการแสดงบนพื้นเล็กๆ นี้
และเราต้องทำมัน

336
00:21:27,204 --> 00:21:30,207
หวังว่ามันจะไม่รบกวนคุณเลย

337
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
โอเคที่รัก. เอามันออกไป.

338
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
(วงดนตรีเล่นแจ๊ส)

339
00:21:46,223 --> 00:21:50,811
<i>มนตร์ดำเก่านั้น</i>

340
00:21:50,894 --> 00:21:55,190
<i>สะกดฉันไว้</i>

341
00:21:56,817 --> 00:22:00,987
<i>มนตร์ดำเก่านั้น</i>

342
00:22:01,071 --> 00:22:06,326
<i>คุณถักทอได้ดีมาก</i>

343
00:22:06,409 --> 00:22:10,664
<i>นิ้วน้ำแข็งเหล่านั้น</i>

344
00:22:10,747 --> 00:22:15,752
<i>ขึ้นและลงกระดูกสันหลังของฉัน</i>

345
00:22:16,711 --> 00:22:20,715
<i>คาถาเดิม</i>

346
00:22:21,091 --> 00:22:24,010
<i>เมื่อดวงตาของคุณ</i>

347
00:22:24,094 --> 00:22:26,638
<i>พบกับฉัน</i>

348
00:22:26,721 --> 00:22:30,767
<i>อาการเสียวซ่าเหมือนเดิม</i>

349
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
โบ.

350
00:22:32,519 --> 00:22:33,687
นั่นคือเธอ เวิร์จ

351
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
<i>ที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน</i>

352
00:22:35,689 --> 00:22:38,483
- นั่นคือนางฟ้าของฉัน
- นางฟ้า?

353
00:22:38,567 --> 00:22:40,527
เธอเป็นแค่สาวทำงานในห้องรับแขก

354
00:22:40,610 --> 00:22:43,530
ดูเธอเปล่งประกายตรงนั้นสิ

355
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
ขาวซีดมาก

356
00:22:46,491 --> 00:22:51,454
<i>และลงและลงฉันก็ไป</i>

357
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
เงียบ!

358
00:22:54,124 --> 00:22:56,668
<i>และฉันก็ไป</i>

359
00:22:56,751 --> 00:22:58,295
เงียบ! (ชู่ว)

360
00:22:59,004 --> 00:23:00,297
เงียบไว้ตรงนั้น!

361
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
<i>เหมือนใบไม้
ที่ถูกกระแสน้ำ</i>

362
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
(ชู่ว)

363
00:23:06,803 --> 00:23:10,056
<i>ฉันควรจะอยู่ห่างๆ</i>

364
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
(นกหวีดแหลม)

365
00:23:11,308 --> 00:23:13,685
<i>แต่ฉันจะทำอะไรได้</i>

366
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
(หยุดพูดคุย)

367
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
โบ โบ!

368
00:23:18,356 --> 00:23:21,735
นั่นดีกว่า! ตอนนี้ขอเก็บไว้แบบนี้!

369
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
คุณไม่เห็นผู้หญิงตัวเล็กกำลังพยายามร้องเพลงเหรอ?

370
00:23:24,070 --> 00:23:28,366
- นั่งลงคาวบอย
- นั่นก็เพื่อคุณเช่นกันครับ!

371
00:23:28,450 --> 00:23:30,535
- (หัวเราะทั้งหมด)
- เงียบ!

372
00:23:41,755 --> 00:23:45,342
โอเค คุณหนู ฉันคิดว่าคุณทำได้
ไปกับเพลงของคุณตอนนี้

373
00:23:51,473 --> 00:23:54,893
- พวกเราอยู่ที่ไหนเฮนรี่?
- "ฉันควรจะอยู่ห่าง ๆ "

374
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
<i>ฉันควรจะอยู่ห่างๆ</i>

375
00:24:03,360 --> 00:24:06,738
<i>แต่ฉันจะทำอะไรได้</i>

376
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
<i>ฉันได้ยินชื่อของคุณ</i>

377
00:24:11,660 --> 00:24:14,245
<i>และฉัน</i>

378
00:24:14,329 --> 00:24:16,623
<i>เปลวเพลิง</i>

379
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
เย้!

380
00:24:18,833 --> 00:24:20,460
<i>ลุกเป็นไฟด้วย</i>

381
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
(นกหวีดแหลม)

382
00:24:21,795 --> 00:24:25,173
<i>ความปรารถนาอันเร่าร้อน</i>

383
00:24:25,256 --> 00:24:29,386
<i>นั่นเป็นเพียงจูบของคุณ จูบ</i>

384
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
<i>จูบ</i>

385
00:24:31,596 --> 00:24:34,933
<i>สามารถดับไฟได้</i>

386
00:24:37,143 --> 00:24:39,688
<i>สำหรับคุณคือคนรัก</i>

387
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
<i>ฉันรอคอย</i>

388
00:24:42,524 --> 00:24:46,569
<i>คู่ครองที่โชคชะตา
ให้ฉันสร้างขึ้นเพื่อ</i>

389
00:24:47,112 --> 00:24:50,365
<i>และทุกครั้ง</i>

390
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>ริมฝีปากของคุณบรรจบกัน</i>

391
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
<i>ดาร์ลิน ลงไป</i>

392
00:24:59,290 --> 00:25:01,876
<i>และฉันก็ลงไป</i>

393
00:25:01,960 --> 00:25:06,798
<i>วนไปวนมา</i>

394
00:25:06,881 --> 00:25:09,968
<i>กำลังหมุน</i>

395
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
<i>ชอบการหมุนที่ฉันเป็นอยู่</i>

396
00:25:14,264 --> 00:25:18,852
<i>ภายใต้มนต์ดำอันเก่าแก่นั้น</i>

397
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
<i>เรียกว่าความรัก</i>

398
00:25:21,187 --> 00:25:23,314
<i>รัก รัก</i>

399
00:25:23,398 --> 00:25:26,651
<i>รัก รัก</i>

400
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
พวกคุณจ้องมองอะไรอยู่?

401
00:25:38,455 --> 00:25:41,166
นางเสร็จแน่..
คุณสามารถเริ่ม Yammerin ของคุณอีกครั้งได้

402
00:25:46,671 --> 00:25:49,966
เอาล่ะไปข้างหน้า! เริ่ม Yammerin'!

403
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
(พูดคุย)

404
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
ฉันชื่อโบเรอการ์ด เด็คเกอร์ คุณผู้หญิง

405
00:26:02,395 --> 00:26:05,899
ฉันอายุ 21 ปี และเป็นเจ้าของฟาร์มเป็นของตัวเอง
ในเมืองทิมเบอร์ฮิลล์ รัฐมอนทาน่า

406
00:26:05,982 --> 00:26:08,902
ที่ซึ่งฉันมีฝูงสัตว์ที่ดี
วัวเฮริฟอร์ด ม้าสิบตัว

407
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
และแกะและสุกรที่ดีที่สุด
และไก่ในประเทศ

408
00:26:12,530 --> 00:26:15,408
ตอนนี้ฉันลงมาเพื่อโรดิโอพรุ่งนี้
โดยมีความคิดอยู่ในใจ

409
00:26:15,492 --> 00:26:18,912
ของการตามหานางฟ้าให้ฉัน และคุณก็เป็นเช่นนั้น

410
00:26:18,995 --> 00:26:21,748
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยมีเวลามากนัก
สำหรับการพูดคุยอันแสนหวานรอบพุ่มไม้

411
00:26:21,831 --> 00:26:24,542
ฉันจึงมีภาระผูกพันต่อคุณมาก
ถ้าคุณจะก้าวออกไปข้างนอกกับฉัน

412
00:26:24,626 --> 00:26:25,877
สู่อากาศบริสุทธิ์

413
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
คุณพูดอะไร?

414
00:26:31,091 --> 00:26:33,510
ฉันชื่อโบเรอการ์ด เด็คเกอร์ คุณผู้หญิง

415
00:26:33,593 --> 00:26:38,389
ฉันอายุ 21 ปี และเป็นเจ้าของฟาร์มเป็นของตัวเอง
บนทิมเบอร์ฮิลล์ มอนทาน่า ที่ที่ฉัน...

416
00:26:38,473 --> 00:26:40,642
ใช่ ฉัน ฉันรู้ ฉันได้ยินส่วนนั้นทั้งหมด

417
00:26:40,725 --> 00:26:44,062
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไม่...

418
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
ฉันซาบซึ้งมากต่อสิ่งที่คุณทำ

419
00:26:48,066 --> 00:26:52,695
แต่เราเป็น เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อออกไปข้างนอกกับลูกค้า

420
00:26:54,280 --> 00:26:57,450
แต่คุณสามารถซื้อเครื่องดื่มให้ฉันได้ถ้าคุณต้องการ

421
00:26:57,534 --> 00:26:59,994
ฉันตัวแห้งมาก ฉันกำลังถ่มน้ำลายใส่สำลี

422
00:27:00,078 --> 00:27:02,997
อย่าใช้ของเด็ดขาด
นอกจากนี้ฉันไม่มีเวลาดื่ม

423
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
- ฉันอยากเข้านอนก่อน 10.00 น.
- ฮะ?

424
00:27:05,917 --> 00:27:09,337
พรุ่งนี้ฉันจะขี่โรดิโอ
ดังนั้นฉันจึงต้องการนอนหลับ

425
00:27:09,420 --> 00:27:11,339
- โอ้.
- แล้วคุณจะมาไหม?

426
00:27:11,422 --> 00:27:13,591
คือเราไม่ควร...

427
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
- โบ.
- ถือหมวกของฉันได้ไหม Virge?

428
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
- คุณจะไปไหน?
- สแปลช!

429
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
คุณคงเป็นนักร้องที่ดี

430
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
ฉันเป็นคนร้องเพลงสวด

431
00:27:30,942 --> 00:27:32,485
โอ้.

432
00:27:32,569 --> 00:27:35,363
ฉันจึงเรียกตัวเองว่าเชอรี่

433
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
ฉันชื่อเชอรี่

434
00:27:39,200 --> 00:27:41,369
นั่นคือชื่อทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

435
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

436
00:27:43,454 --> 00:27:46,958
เช่นเดียวกับฮิลเดการ์ด เธอก็เป็นคนร้องเพลงเหมือนกัน

437
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
เชอร์รี่.

438
00:27:50,712 --> 00:27:54,549
เชอรี่! มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

439
00:27:54,632 --> 00:27:56,843
แปลว่า "ที่รัก"

440
00:27:56,926 --> 00:28:00,597
ฉันชื่อเป็นคนฝรั่งเศสนะ
โบเรการ์ด. มันก็หมายถึงบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

441
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
มันหมายความว่าอะไร?

442
00:28:02,640 --> 00:28:05,518
ฉันจะไม่บอกคุณ. คุณจะหัวเราะเยาะฉัน

443
00:28:05,602 --> 00:28:08,354
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ใช่คุณจะ.

444
00:28:08,438 --> 00:28:10,565
สุจริตฉันจะไม่

445
00:28:11,608 --> 00:28:14,235
เอาละ

446
00:28:14,319 --> 00:28:17,697
มันหมายถึง "ดูดี"

447
00:28:17,780 --> 00:28:20,033
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครคนเดียว
ตลอดชีวิตของฉัน

448
00:28:20,116 --> 00:28:22,577
แม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส เธอให้ฉัน.

449
00:28:24,871 --> 00:28:27,665
เป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ

450
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
โบเรการ์ด.

451
00:28:31,127 --> 00:28:35,089
คุณก็เช่นกัน สวยงามจริงๆ

452
00:28:41,930 --> 00:28:44,641
ใครๆ ก็เรียกฉันว่า "โบ"

453
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
- เชอร์รี่.
- เชอรี่.

454
00:28:53,858 --> 00:28:57,237
มันเป็นวิธีที่ดีจริงๆ
คุณทำให้ทุกคนหุบปากอยู่ในนั้น

455
00:28:57,320 --> 00:28:59,781
เหมือนกับว่าคุณให้เกียรติฉัน

456
00:29:01,366 --> 00:29:04,327
คุณทำให้พวกเขาได้รับความเคารพด้วย

457
00:29:05,912 --> 00:29:08,831
- ฉันชอบสิ่งนั้น
- คุณทำ?

458
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
- ใช่.
- แล้วฉันล่ะ? คุณชอบฉันเหมือนกันหรือเปล่า?

459
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
เมื่อฉันได้พบคุณครั้งแรก

460
00:29:17,966 --> 00:29:20,593
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอันธพาล

461
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
ตะโกนและกระทืบแบบนั้น

462
00:29:26,849 --> 00:29:30,561
แต่เมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเพื่อฉัน

463
00:29:30,645 --> 00:29:33,064
ฉันถูกดึงดูดให้คุณ

464
00:29:33,147 --> 00:29:35,066
ดึงดูด?

465
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
คุณเป็น?

466
00:29:39,362 --> 00:29:41,948
- ฉันยังคงอยู่
- คุณยังอยู่เหรอ?

467
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
ถูกใจจริงๆ เหรอ?

468
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
เอ่อฮะ

469
00:29:48,079 --> 00:29:50,832
'แน่นอน มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณอาจเรียก
แรงดึงดูดทางกายภาพ

470
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
ทางกายภาพ?

471
00:29:54,043 --> 00:29:58,506
ฉันหมายถึง คุณตัวใหญ่และแข็งแกร่งมาก และ

472
00:29:58,589 --> 00:30:00,967
ก็ดูสุขภาพดีมากเลย

473
00:30:01,050 --> 00:30:04,470
ถือว่าผมสวยนะ
รูปร่างที่ดีสำหรับโรดิโอ

474
00:30:04,554 --> 00:30:08,016
'แน่นอน คุณต้องเป็นเมื่อคุณ'
แข่งขันในกิจกรรมคลาส A ทั้งห้ารายการ

475
00:30:13,479 --> 00:30:15,398
เชอร์รี่.

476
00:30:16,649 --> 00:30:18,568
โบเรการ์ด.

477
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
ขออภัยครับท่าน. คุณเคยเห็นเชอรี่ไหม?

478
00:30:28,161 --> 00:30:30,913
สาวน้อยคนนั้นที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

479
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
ไม่ เธอออกไปกับลูกค้ารายอื่น

480
00:30:33,082 --> 00:30:36,252
ฉันรู้สึกกังวล
ถึงเวลาสำหรับการแสดงครั้งที่สองแล้ว

481
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
เวิร์จ ฉันอยากให้คุณเป็นคนแรกที่รู้

482
00:30:42,550 --> 00:30:45,428
ท้ายที่สุดมันเป็นความคิดของคุณจริงๆ

483
00:30:45,511 --> 00:30:47,430
คืออะไร?

484
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
ฉันเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว เหมือนอย่างที่คุณบอก

485
00:30:50,475 --> 00:30:52,935
เชอร์รี่และฉัน เราหมั้นกันแล้ว

486
00:30:54,187 --> 00:30:57,231
- เราเป็นอะไร?
- มีส่วนร่วม.

487
00:30:57,732 --> 00:31:01,027
เวอร์จ ฉันอยากให้คุณพบกับเชอร์รี่

488
00:31:01,110 --> 00:31:03,029
เชอร์รี่ นี่คือเวอร์จคนเก่า

489
00:31:03,112 --> 00:31:06,157
- เขาจะอยู่กับเราแน่นอน
- เราพบกันแล้ว

490
00:31:06,240 --> 00:31:09,327
ตอนนี้รอสักครู่ มีคนได้แล้ว.
ความคิดที่ผิดที่นี่

491
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
คุณหมายถึงอะไรเชอร์รี่?

492
00:31:11,412 --> 00:31:14,207
ฉันไม่ได้ชื่อเชอร์รี่
ฉันบอกคุณแล้วมันคือเชอรี่

493
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันหรูหราแบบนั้น

494
00:31:16,793 --> 00:31:19,337
ว่าแต่เชอร์รี่เป็นยังไงบ้างคะ?

495
00:31:19,420 --> 00:31:21,631
ก็มันไม่สมศักดิ์ศรีหรอก

496
00:31:21,714 --> 00:31:23,966
- โบ...
- ตอนนี้บ่ายวันพรุ่งนี้

497
00:31:24,050 --> 00:31:26,386
เป็นเบื้องต้นสำหรับโรดิโอ

498
00:31:26,511 --> 00:31:28,429
เราจะแต่งงานกันข้างนอกนั่น!

499
00:31:28,513 --> 00:31:31,432
แต่งงานแล้ว? ออกไปไหน?

500
00:31:31,641 --> 00:31:33,559
ที่โรดิโอ

501
00:31:33,643 --> 00:31:37,814
คืนพรุ่งนี้หลังจากรอบชิงชนะเลิศเราจะ
เราทั้งสามขึ้นรถบัสกลับ

502
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
โบ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสาวคนนี้เลย!

503
00:31:41,150 --> 00:31:44,946
ฉันรู้ว่าเธอคือนางฟ้าของฉัน
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

504
00:31:45,029 --> 00:31:48,366
นางฟ้าของคุณกำลังเร่งเร้าให้ฉันดื่ม!

505
00:31:48,449 --> 00:31:50,618
ช็อตละหกสิบเซ็นต์!

506
00:31:50,701 --> 00:31:54,372
แล้วมาพบว่ามันไม่ใช่
วิสกี้ที่เธอดื่มอยู่ มันเป็นชา!

507
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
แน่นอนอยู่แล้ว Virge!

508
00:31:57,083 --> 00:31:59,252
นางฟ้าอย่าแตะเหล้า!

509
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
เชอร์รี่ ฉันแค่อยากจะจูบคุณอีกครั้ง!
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้!

510
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
(ผู้อุปถัมภ์หัวเราะ)

511
00:32:02,588 --> 00:32:05,633
หยุด! ตัดมันออก!

512
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
- ทุกคนกำลังมองหา
- มาดูกันเถอะ!

513
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
ไม่ใช่อาชญากรรมสำหรับคนสองคน
เพื่อแสดงความรักอันน้อยนิด

514
00:32:10,304 --> 00:32:12,598
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
พรุ่งนี้พวกเขาจะแต่งงานกัน!

515
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
เชอร์รี่ ฉันเพิ่งรู้
เราจะมีความสุขมากด้วยกัน...

516
00:32:15,184 --> 00:32:17,103
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน!

517
00:32:17,186 --> 00:32:20,356
เฮ้ ฉันไปดีกว่า
ฉันต้องเข้านอนแล้ว

518
00:32:20,440 --> 00:32:22,525
เวอร์จ เอาล่ะ ไปกันเลย

519
00:32:22,608 --> 00:32:26,946
เชอร์รี่ เราจะทำที่เหลือเอง
ของแผนงานในตอนเช้า

520
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
แต่ในขณะเดียวกัน สำหรับของขวัญวันแต่งงาน...

521
00:32:29,282 --> 00:32:33,119
ฉันจะทำให้คุณแช่แข็ง
หรือเครื่องซักผ้าไฟฟ้า

522
00:32:33,202 --> 00:32:36,122
หรือเครื่องใช้ไฟฟ้าสำคัญอื่นๆ ที่คุณต้องการ

523
00:32:36,205 --> 00:32:38,124
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

524
00:32:38,207 --> 00:32:39,208
(ผู้อุปถัมภ์หัวเราะ)

525
00:32:39,625 --> 00:32:42,003
มาเลยที่รัก คุณอยู่อีกครั้ง

526
00:32:42,086 --> 00:32:44,547
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

527
00:32:45,673 --> 00:32:49,051
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

528
00:32:50,887 --> 00:32:54,140
เรื่องทั้งหมดนี้อาจเป็นความผิดของฉัน

529
00:32:54,223 --> 00:32:58,644
ฉันบอกคุณว่ามันถึงเวลาที่คุณเริ่มต้นแล้ว
กำลังเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง

530
00:32:58,728 --> 00:33:01,439
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูด
สาวคนนี้โดยเฉพาะที่คุณเลือกออกมา

531
00:33:01,522 --> 00:33:04,025
ไม่ใช่สิ่งที่ดีในการฝึกฝน

532
00:33:04,108 --> 00:33:08,321
แต่ผู้ชายไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
สาวคนแรกที่เขาพบ

533
00:33:08,404 --> 00:33:10,323
ทำไมไม่?

534
00:33:10,406 --> 00:33:12,366
คุณควรมีความคิดเกี่ยวกับโรดิโอนั้นดีกว่า

535
00:33:12,450 --> 00:33:15,786
เพื่อนๆกลับถึงฟาร์มแล้ว
เดิมพันเงินของพวกเขากับคุณ

536
00:33:15,870 --> 00:33:18,456
อย่างไรก็ตามเธอไม่มีเจตนา
ของการแต่งงานกับคุณ

537
00:33:20,249 --> 00:33:22,710
โอ้ ใช่ เธอมีแล้ว เวิร์จ

538
00:33:22,793 --> 00:33:25,046
เธอมีแรงดึงดูดทางกายภาพสำหรับฉัน

539
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
- โอ้.
- เธอพูดอย่างนั้นเอง

540
00:33:27,507 --> 00:33:29,592
โอ้!

541
00:33:31,260 --> 00:33:33,804
- เวอร์จ?
- ใช่ไหม โบ?

542
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร,

543
00:33:37,433 --> 00:33:41,938
แรงดึงดูดทางกายภาพ และก็
แค่แหล่งท่องเที่ยวธรรมดาใช่ไหม?

544
00:33:42,730 --> 00:33:46,359
สาวก็สามารถดึงดูดผู้ชายได้

545
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
ด้วยเหตุผลหลายประการ

546
00:33:49,237 --> 00:33:51,656
จิตใจของเขา เป็นต้น

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,367
- จิตใจของเขา?
- แน่นอน.

548
00:33:54,450 --> 00:33:57,870
เหมือนว่าเขาฉลาดหรืออ่านบทกวี

549
00:33:57,954 --> 00:34:00,373
หรืออะไรบางอย่าง

550
00:34:00,456 --> 00:34:03,125
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ถูกต้อง.

551
00:34:05,002 --> 00:34:07,630
- ฉันสามารถอ่านและเขียนได้
- อืม

552
00:34:08,214 --> 00:34:11,259
ฉันไม่รู้ไม่มีบทกวี

553
00:34:11,342 --> 00:34:14,887
แต่ฉันสามารถท่องที่อยู่เกตตีสเบิร์กได้
นั่นจะนับไหม?

554
00:34:14,971 --> 00:34:19,225
มันอาจจะนะโบ ฉันสงสัย แต่มันก็อาจ

555
00:34:19,559 --> 00:34:22,395
<i>เวทมนตร์สะกดฉันไว้</i>

556
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
<i>ไอ้บ้านั่น
ดุ๊ย-บู-ดุ-ดุ-ดุ-ดุ</i>

557
00:34:27,149 --> 00:34:29,443
<i>ฉันควรจะอยู่ห่างๆ
แต่ฉันจะทำอะไรได้</i>

558
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
<i>ฉันได้ยินชื่อของคุณ</i>

559
00:34:31,487 --> 00:34:33,406
เชอร์รี่!

560
00:34:33,489 --> 00:34:35,408
<i>และฉันก็ลุกเป็นไฟ</i>

561
00:34:35,491 --> 00:34:36,450
ใช่ไหม?

562
00:34:36,534 --> 00:34:37,577
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง!

563
00:34:37,660 --> 00:34:38,744
<i>ลุกเป็นไฟด้วย...</i>

564
00:34:38,828 --> 00:34:40,538
บอกว่าเดี๋ยวก่อน! รอสักครู่!

565
00:34:41,497 --> 00:34:43,165
โบ: ฉันบอกคุณแล้ว เราจะแต่งงานกัน!

566
00:34:43,249 --> 00:34:44,917
ฉันแค่ปลุกเธอให้ตื่นเพื่อทานอาหารเช้า เชอร์รี่.

567
00:34:45,001 --> 00:34:46,002
(เคาะ)

568
00:34:46,127 --> 00:34:49,088
เชอร์รี่ ตื่นสิ! ฉันเอง โบเรอการ์ด!
สวัสดีตอนเช้าเชอร์รี่!

569
00:34:49,171 --> 00:34:51,424
เธอไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย
เกี่ยวกับการหมั้นหมาย

570
00:34:51,507 --> 00:34:53,259
ทำไมที่นี่มืดจัง?
มาสูดอากาศสักหน่อย

571
00:34:53,342 --> 00:34:54,719
ฉันไม่อนุญาตให้ผู้โทร...

572
00:34:54,802 --> 00:34:58,180
เชอร์รี่ มาเลย ลุกจากเตียงไป
เราต้องให้ทันขบวนพาเหรดเวลา 10.30 น.

573
00:34:58,264 --> 00:35:00,975
- ฟังนะหนุ่มน้อย!
- คุณผู้หญิง ฉันไม่ต้องการปัญหาจากคุณ

574
00:35:01,058 --> 00:35:03,311
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณหมั้นกับเธอ?

575
00:35:03,394 --> 00:35:06,689
เชอร์รี่ ตื่นแล้วบอกเธอว่าคุณรู้จักฉัน!

576
00:35:06,772 --> 00:35:08,691
อะไร

577
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
โอ้คุณเอง!

578
00:35:11,944 --> 00:35:14,447
- คุณเห็นไหม? เธอรู้จักฉัน
- โอ้เพื่อความรัก...

579
00:35:14,530 --> 00:35:16,949
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้...
- เชอร์รี่?

580
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
มาเลย มาเลย ลุกออกจากเตียง

581
00:35:20,036 --> 00:35:22,121
เราต้องไปแล้วเพราะว่า
เราจะแต่งงานกันวันนี้

582
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
และเรามีหลายอย่างที่ต้องทำ

583
00:35:24,290 --> 00:35:28,085
ความคิดของ Bustin' คืออะไร
ในนี้แบบนั้นเหรอ?

584
00:35:28,169 --> 00:35:30,296
ว่าแต่กี่โมงแล้ว?

585
00:35:30,379 --> 00:35:33,215
คือหลัง 9.00 น.
ฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว

586
00:35:33,299 --> 00:35:36,385
- 09:00 น.? ฉันยังไม่ได้นอนจนถึงตี 5 ด้วยซ้ำ!
- 05:00?

587
00:35:36,469 --> 00:35:38,137
05:00?

588
00:35:38,220 --> 00:35:41,641
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณหน้าซีดและขาวมาก

589
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
เชอร์รี่ รู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมีอะไร?

590
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
นั่นคือดวงอาทิตย์ (หัวเราะคิกคัก)

591
00:35:47,730 --> 00:35:50,650
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม
'ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ?

592
00:35:50,733 --> 00:35:52,985
คุณไม่ควรนอนดึกขนาดนั้น

593
00:35:53,069 --> 00:35:55,029
เมื่อเราขึ้นไปที่ไร่ Suzie Q

594
00:35:55,112 --> 00:35:58,032
เราจะอยู่ในกระสอบเก่า
ทุกคืนเวลา 07:30 น.

595
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
ฟังนะโบ ฉันคิดว่าเราควร
ได้อะไรมาตรงๆ

596
00:36:01,494 --> 00:36:04,997
ฉันไม่มีเจตนาใน
โลกของการแต่งงานกับคุณ

597
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
เอามันออกไปจากหัวของคุณ

598
00:36:07,458 --> 00:36:10,252
เราจะคุยกันให้จบ
ระหว่างทางไปขบวนพาเหรด

599
00:36:10,336 --> 00:36:12,838
เห็นมั้ยเชอร์รี่ ปัญหาทั้งหมดก็คือเรื่องนั้น

600
00:36:12,922 --> 00:36:17,259
คุณแค่ยังไม่มีเวลา
เพื่อดึงดูดใจของฉัน

601
00:36:17,343 --> 00:36:21,472
ใจของคุณ? ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับจิตใจของคุณ
ฉันเคยอยากจะรู้

602
00:36:21,555 --> 00:36:24,183
และคุณรู้ไหมว่าฉันพูดได้
ที่อยู่เกตตีสเบิร์ก?

603
00:36:24,266 --> 00:36:27,853
มาทำลายที่นี่เหมือนคนอินเดียป่า

604
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
บางครั้ง...

605
00:36:30,189 --> 00:36:32,108
เชอร์รี่?

606
00:36:32,191 --> 00:36:35,236
แล้วไงล่ะ?

607
00:36:35,319 --> 00:36:37,071
“สี่คะแนนเจ็ดปีที่แล้ว

608
00:36:37,154 --> 00:36:40,533
“บรรพบุรุษของเราได้คลอดบุตร
ในทวีปนี้มีชาติใหม่

609
00:36:40,616 --> 00:36:42,868
"เกิดในเสรีภาพ
และอุทิศตนเพื่อข้อเสนอ...”

610
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
โบ?

611
00:36:44,036 --> 00:36:46,831
“...มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาเท่าเทียมกัน

612
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
“ตอนนี้เรากำลังอยู่ในสงครามกลางเมืองครั้งใหญ่

613
00:36:49,375 --> 00:36:51,711
“เพื่อกำหนดว่าชาตินั้น
หรือชาติใด...”

614
00:36:51,794 --> 00:36:52,795
โบ ฟังนะ...

615
00:36:52,878 --> 00:36:54,296
“...มีความคิดและทุ่มเทมาก
ทนได้ยาวนาน"

616
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
โบ...

617
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
“เราพบกันที่นี่ในวันที่ยิ่งใหญ่
สนามรบแห่งสงครามครั้งนั้น”

618
00:36:57,967 --> 00:37:00,386
ฉันเกลียดขบวนพาเหรด ฉันจะไม่ไป

619
00:37:00,469 --> 00:37:03,556
“โลกจะจดจำได้ไม่นาน
หรือข้อสังเกตเล็กๆ น้อยๆ สิ่งที่เราพูดที่นี่

620
00:37:03,639 --> 00:37:06,267
“แต่มันจะไม่มีวันลืม.
พวกเขาทำอะไรที่นี่”

621
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
โบ?

622
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
"แต่สำหรับเราผู้มีชีวิต..."

623
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
ขออนุญาตินอนครับ.

624
00:37:11,147 --> 00:37:15,276
“...มีสมาธิมาก
และทุ่มเทมาก..."

625
00:37:16,318 --> 00:37:19,655
ถ้าคุณไปไกลกว่านี้ คุณลินคอล์น
คุณจะพลาดขบวนพาเหรด

626
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
(เสียงปรบมือ)

627
00:37:28,873 --> 00:37:29,874
(มีนาคม)

628
00:37:52,313 --> 00:37:54,231
- เอลเลียต ได้อะไรไหม?
- ยอดเยี่ยม.

629
00:37:54,315 --> 00:37:56,901
- ช่วยถือมันหน่อยได้ไหมคุณหนู?
- ถือมันเหรอ?

630
00:37:56,984 --> 00:37:59,570
เรามาจาก<i>ชีวิต</i>

631
00:38:01,155 --> 00:38:03,073
<i>นิตยสารชีวิต?</i>

632
00:38:03,157 --> 00:38:06,285
ถูกต้องแล้ว<i>"ชีวิต</i> ไปสู่การขี่ม้า"

633
00:38:06,368 --> 00:38:09,038
หรือ "โรดิโอ" กับคุณ

634
00:38:09,121 --> 00:38:11,749
พวกเขาต้องการให้ฉันขี่
ในขบวนพาเหรดด้วย แต่ฉันพูดว่า

635
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
“ถ้าฉันขี่เข้าไป ฉันจะเห็นมันได้อย่างไร”

636
00:38:14,335 --> 00:38:17,505
เข้ามาตรงนี้สิเชอร์รี่
ขอโทษนะทุกคน

637
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
เราจะเห็นขบวนพาเหรดของเราดีจริงๆ

638
00:38:22,176 --> 00:38:24,595
เราหาที่นั่งไม่ได้เหรอโบ?

639
00:38:24,678 --> 00:38:27,264
ฉันเหนื่อยแล้ว. คุณไม่ยอมให้ฉันนอนไม่หลับ

640
00:38:27,348 --> 00:38:30,643
- คุณกระโดดขึ้นมาบนไหล่ของฉันที่นี่
- เลขที่!

641
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
พักผ่อนชมขบวนพาเหรดได้
ในเวลาเดียวกัน!

642
00:38:33,354 --> 00:38:37,483
- คุณวางฉันลง!
- เฮ้ นี่เป็นข้อตกลงที่ดี!

643
00:38:37,566 --> 00:38:39,819
คุณเห็นทุกอย่างไหม?

644
00:38:39,902 --> 00:38:42,196
- มากเกินไป.
- (หัวเราะ)

645
00:38:42,279 --> 00:38:44,198
ไอ้หนู ดูนั่นสิ!

646
00:38:44,281 --> 00:38:46,325
ฉันดีใจที่ไม่ได้อยู่ในขบวนพาเหรดนี้
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นมัน

647
00:38:46,408 --> 00:38:48,327
คนของแดเนียล บูนมาแล้ว!

648
00:38:48,410 --> 00:38:51,455
เราเห็นเราเป็นคนขี้แกล้งจริงๆ
ของขบวนพาเหรดใช่ไหมเชอร์รี่?

649
00:38:51,956 --> 00:38:53,707
ดูพวกเด็กๆ เต้นกันสิ

650
00:38:53,791 --> 00:38:57,670
พวกเขาไม่เก่งเหรอ?
พวกมันไม่รุ่งโรจน์เหรอเชอร์รี่?

651
00:38:57,753 --> 00:39:00,422
เฮ้ เชอร์รี่ ดูสิ!
มีคาวเกิร์ล และพวกเขาก็มี...

652
00:39:15,646 --> 00:39:17,606
สวัสดี!

653
00:39:17,982 --> 00:39:21,402
สวัสดี! เขาอยู่ที่ไหน?

654
00:39:27,616 --> 00:39:30,703
- คุณจะแต่งงานกับเขาเหรอ?
- เลขที่!

655
00:39:30,786 --> 00:39:32,872
แล้วคุณจะไปโรดิโอเหรอ?

656
00:39:32,955 --> 00:39:35,708
- ไม่
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

657
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
วิ่งหนีไป.

658
00:39:37,877 --> 00:39:41,046
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นบนนั้นเชอร์รี่?

659
00:39:41,130 --> 00:39:43,257
คุณส่งสัญญาณถึงใคร?

660
00:39:44,508 --> 00:39:47,970
ถึง...วีร่า เธอเป็นเพื่อนของฉัน

661
00:39:48,053 --> 00:39:52,641
เธอจะได้ตั๋วไปสองใบ
โรดิโอบ่ายวันนี้เพื่อเฝ้าดูคุณ

662
00:39:53,434 --> 00:39:56,645
รับตั๋วสองใบสำหรับโรดิโอ

663
00:39:56,729 --> 00:39:58,480
สอง?

664
00:40:07,865 --> 00:40:10,409
เฮ้ นั่น Virge นะ! ยาฮู!

665
00:40:10,492 --> 00:40:13,746
- ว้าว! หยุดมัน!
- เวอร์จ นี่พวกเรา!

666
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
เราจับตาดูคุณอยู่นะ Virge
และคุณกำลังทำเพียงแค่...

667
00:40:16,874 --> 00:40:19,543
สวัสดีนั่น. หยุดนะโบ!

668
00:40:33,891 --> 00:40:37,436
โอ้ ขอโทษนะคุณผู้หญิง
คุณอยู่ตรงนั้นในอัฒจันทร์

669
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
ที่นั่น?

670
00:40:39,521 --> 00:40:42,566
แต่มันดีกว่ามาก
อยู่ตรงนี้ในที่ร่ม

671
00:40:42,650 --> 00:40:44,777
ถูกต้องแล้ว (หัวเราะคิกคัก)

672
00:40:45,694 --> 00:40:49,073
(หัวเราะเบาๆ) เอาน่า ที่รัก

673
00:40:50,741 --> 00:40:51,742
(เป่านกหวีด)

674
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
(เป่านกหวีด)

675
00:40:58,707 --> 00:41:02,336
โอ้ พวกเขาพาเรามาที่นี่
กับฝูงสัตว์

676
00:41:02,419 --> 00:41:04,505
ผู้ประกาศโรดิโอ:
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

677
00:41:04,588 --> 00:41:08,634
<i>เราเข้าสู่เหตุการณ์แรกของการ
ช่วงบ่าย ขี่อานม้าคาวบอย</i>

678
00:41:08,717 --> 00:41:11,053
<i>ผู้เข้าแข่งขันเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อขี่สิบวินาที</i>

679
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
<i>จนกระทั่งสัญญาณจากแตรเครื่องจับเวลาของเรา</i>

680
00:41:13,222 --> 00:41:14,223
(วงดนตรีเริ่มเล่น)

681
00:41:21,397 --> 00:41:24,566
<i>นั่นคือดวน ฮาวเวิร์ดแห่ง
มินเนวอคิน นอร์ทดาโคตา</i>

682
00:41:24,650 --> 00:41:27,486
<i>นักแข่งคนที่สองคือ Guy Weeks</i>

683
00:41:34,493 --> 00:41:36,120
<i>และนี่คือนักบิดคนต่อไปของเรา Casey Tibbs</i>

684
00:41:36,245 --> 00:41:38,747
<i>แชมป์โลกห้าสมัย
แซดเดิล บรองซ์ ไรเดอร์</i>

685
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
<i>สองครั้งทั่วทุกด้าน
แชมป์คาวบอยแห่งโลก</i>

686
00:41:50,801 --> 00:41:51,802
(เสียงกริ่ง)

687
00:41:51,969 --> 00:41:54,596
<i>ชมผลงานของกระบะของเรา
ในขณะที่เขาทำให้ Casey Tibbs ฟื้นตัว</i>

688
00:41:54,680 --> 00:41:59,852
<i>ฟอร์ตปิแอร์ เซาท์ดาโคตา</i>

689
00:41:59,935 --> 00:42:03,063
เชอรี่ ตื่นสิ! เขาเอง!

690
00:42:03,147 --> 00:42:05,357
-บอกให้เขาออกไป
- ไม่ ฉันหมายถึงว่าเป็นเขา

691
00:42:05,441 --> 00:42:07,860
เขาจะขี่ตอนนี้

692
00:42:09,153 --> 00:42:12,990
โอ้ เราอยู่ที่โรดิโอแล้ว

693
00:42:14,324 --> 00:42:16,452
อะไรเขียวๆนั่น..

694
00:42:16,535 --> 00:42:19,121
นั่นไม่ใช่สีเขียว เวอร์จ
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

695
00:42:19,204 --> 00:42:22,458
<i>มันคือมนต์ดำเก่าๆ</i>

696
00:42:22,541 --> 00:42:24,585
<i>นั่นจะทำให้ฉันชนะ</i>

697
00:42:24,668 --> 00:42:27,880
เวร่า: เขาเอาอะไรคล้องคออยู่?

698
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
นั่นผ้าพันคอของคุณไม่ใช่เหรอ?

699
00:42:30,466 --> 00:42:33,385
นั่นสินะ มันไปแล้ว!

700
00:42:33,469 --> 00:42:34,511
ผู้ประกาศโรดิโอ:
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

701
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
<i>เรามีผู้มาใหม่ที่นี่บ่ายนี้</i>

702
00:42:36,472 --> 00:42:39,600
<i>- จากทิมเบอร์ฮิลล์ มอนแทนา โบเด็คเกอร์
- ไป!</i>

703
00:42:39,767 --> 00:42:40,768
(วงดนตรีเริ่มเล่น)

704
00:42:46,940 --> 00:42:50,110
- ฉันดูไม่ได้!
- คุณติดอยู่กับเขา! ฉันรู้แล้ว!

705
00:42:50,194 --> 00:42:52,654
ผู้ประกาศโรดิโอ: <i>ทำได้ดีมาก โบ
แล้วมือล่ะ?</i>

706
00:42:52,863 --> 00:42:53,864
(เชียร์)

707
00:43:01,997 --> 00:43:05,417
เฮ้ เชอร์รี่! ยาฮู!

708
00:43:05,501 --> 00:43:10,130
ยาฮู! ยาฮู!

709
00:43:10,214 --> 00:43:14,259
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาบ้า

710
00:43:15,344 --> 00:43:18,097
แน่นอนว่าเขาเป็น บ้าเหมือนตัวเรือด

711
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็น

712
00:43:21,809 --> 00:43:26,230
เขาคิดว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน
บ่ายวันนี้ที่โรดิโอ

713
00:43:26,313 --> 00:43:28,941
อะไรทำให้เขาคิดอย่างนั้น?

714
00:43:29,024 --> 00:43:30,484
ฉันไม่รู้.

715
00:43:30,567 --> 00:43:33,028
แน่นอนว่าไม่มีอะไรที่ฉันพูด

716
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
เช้านี้หลังขบวนพาเหรด

717
00:43:36,824 --> 00:43:40,953
เขาลากฉันลงไปที่ศาลากลาง
และซื้อทะเบียนสมรสให้เรา

718
00:43:41,036 --> 00:43:43,497
คุณไม่ได้เซ็นอะไรใช่ไหม?

719
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

720
00:43:45,666 --> 00:43:49,086
เขากำลังก่อเรื่องวุ่นวายขนาดนี้
ต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมด

721
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
น้ำผึ้ง.

722
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มีรถมาให้ดู</i>

723
00:43:53,257 --> 00:43:57,052
<i>คาวบอยได้วาดหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด
ม้าในการแข่งขันขี่ม้าเปล่าของเรา</i>

724
00:43:59,638 --> 00:44:01,431
อย่าหลุดนะ.

725
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

726
00:44:02,933 --> 00:44:05,894
- เขาล้มลง.
- (ปาก)

727
00:44:06,395 --> 00:44:09,189
เวร่า: เฮ้ นั่นเพชรเหรอ?

728
00:44:10,482 --> 00:44:14,820
มันไม่ใช่เพชรซะทีเดียว

729
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
แต่มันก็ไม่ใช่เพชรเสียทีเดียว

730
00:44:19,700 --> 00:44:22,327
เขาจ่ายเงิน 43 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

731
00:44:22,411 --> 00:44:25,247
- ไม่ล้อเล่นนะ
-บวกภาษี.

732
00:44:25,330 --> 00:44:29,501
เขาให้ฉันรับมัน
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นิ้วของฉัน

733
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
และไม่ใช่แหวนแต่งงานที่เขาซื้อด้วย

734
00:44:31,753 --> 00:44:33,839
มันจะไม่เป็นเช่นกัน

735
00:44:33,922 --> 00:44:36,550
แหวนแต่งงานเหรอ?

736
00:44:36,633 --> 00:44:38,677
โอ้ที่รัก

737
00:44:38,760 --> 00:44:41,805
ผู้ประกาศโรดิโอ: <i>การคล้องน่องของคาวบอย
คือการแข่งขันครั้งต่อไปของเรา</i>

738
00:44:41,889 --> 00:44:44,975
<i>นี่คือการแข่งขันกับเวลา
และทุกวินาทีมีค่า</i>

739
00:44:45,559 --> 00:44:46,560
(เชียร์)

740
00:44:51,064 --> 00:44:53,483
<i>สังเกตการทำงานของม้าตลอดเวลา</i>

741
00:44:53,567 --> 00:44:55,986
<i>รักษาเชือกให้แน่นและตึง</i>

742
00:44:57,863 --> 00:45:00,657
ฉันแค่จะแกล้งทำเป็น
ลูกวัวตัวน้อยนั่นคือเชอร์รี่

743
00:45:00,741 --> 00:45:02,826
ฉันจะตามเธอไป และฉันจะพาเธอไป

744
00:45:02,910 --> 00:45:06,163
- เมื่อฉันจับเธอได้ ฉันจะมัดเธอ
- อย่าปล่อยให้ลูกวัวหนีไป

745
00:45:08,123 --> 00:45:09,791
ลุยเลยเชอร์รี่!

746
00:45:10,292 --> 00:45:11,877
ผู้ประกาศโรดิโอ:
<i>ผู้มาใหม่ของเราอีกแล้ว</i>

747
00:45:11,960 --> 00:45:14,129
<i>โบ เดกเกอร์จากทิมเบอร์ฮิลล์ มอนแทนา</i>

748
00:45:29,061 --> 00:45:32,648
เร็วพอสำหรับคุณหรือเปล่า
เชอร์รี่? เย้ฮู!

749
00:45:34,024 --> 00:45:35,984
ผู้ดำเนินรายการโรดิโอ: <i>เธอคือใคร โบ?</i>

750
00:45:36,109 --> 00:45:38,487
มาเลย

751
00:45:38,570 --> 00:45:43,158
เฮ้ ดูสิ! ช่างภาพจาก <i>Life!</i>
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

752
00:45:43,575 --> 00:45:44,743
<i>นิตยสารชีวิต?</i>

753
00:45:44,826 --> 00:45:47,579
พวกเขากำลังปกปิดโรดิโออยู่ พวกเขาเกือบจะ
ถ่ายรูปของฉันเมื่อเช้านี้

754
00:45:47,663 --> 00:45:50,290
ลิปสติกของฉันอยู่ที่ไหน?

755
00:45:51,250 --> 00:45:56,004
โอ้! คุณกรุณา
โปรดส่งลิปสติกของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

756
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
รอยยิ้ม!

757
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
ขั้นพื้นฐาน

758
00:46:00,342 --> 00:46:02,261
ขอบคุณ

759
00:46:02,344 --> 00:46:04,972
ฉันยังไม่ได้ทาลิปสติกเลย!

760
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
ผู้ประกาศโรดิโอ:
<i>งานที่อันตรายที่สุดในบรรดางานโรดีโอทั้งหมด</i>

761
00:46:07,557 --> 00:46:10,310
<i>คือการแข่งขันขี่วัวกระทิงพรหมป่า</i>

762
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
<i>และในฐานะดาวเด่นในฟีเจอร์นี้</i>

763
00:46:12,771 --> 00:46:16,024
<i>เรามีลูกพี่ลูกน้องฮิวโก้
ชิมแปนซีสู้วัวกระทิงของเรา</i>

764
00:46:16,108 --> 00:46:20,404
<i>เป็นหน้าที่ของฮิวโก้ที่จะขี่หุ่นจำลอง
และดึงดูดวัวเข้ามาหาเขา</i>

765
00:46:34,293 --> 00:46:37,296
<i>ตัวตลกคาวบอย
ก็อยู่ที่นั่นเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของวัวด้วย</i>

766
00:46:37,379 --> 00:46:40,340
<i>และดึงเขาออกไปจากคาวบอย
เมื่อเขาโดนโกง</i>

767
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
(เชียร์)

768
00:46:57,149 --> 00:47:00,110
จำไว้กับวัวตัวนั้น
หรือคุณจะคอหัก

769
00:47:00,193 --> 00:47:02,821
ไม่ต้องห่วงฉันนะเวิร์จ
ฉันจะไม่คอหักหรอก

770
00:47:02,904 --> 00:47:05,032
ถ้าฉันจะหักคอของฉัน
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้

771
00:47:05,115 --> 00:47:08,702
ถ้าเขาจะหักคอของเขา
นั่นเป็นความหวังเดียวที่คุณมี

772
00:47:08,785 --> 00:47:12,122
ผู้ประกาศ RODEO: <i>เชื่อหรือไม่
นี่คือเพื่อนเก่าของเรา โบ เด็กเกอร์</i>

773
00:47:12,205 --> 00:47:14,166
<i>เขายังคงสวมผ้าพันคอสีเขียวตัวนั้นอยู่</i>

774
00:47:14,249 --> 00:47:17,711
<i>หวังว่ามันจะทำให้เขาโชคดี
อีกครั้งในการขี่วัว</i>

775
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
(วงดนตรีเริ่มเล่น)

776
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
อ่า!

777
00:47:31,391 --> 00:47:32,392
(เสียงแหลม)

778
00:47:37,147 --> 00:47:39,441
<i>ขี่ดีๆนะโบ</i>

779
00:47:40,817 --> 00:47:43,779
เชอร์รี่! คุณเห็นฉันขี่วัวตัวนั้นไหม?

780
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
เชอร์รี่!

781
00:47:46,948 --> 00:47:49,242
โบหยุดนะ!

782
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(หัวเราะ)

783
00:47:52,079 --> 00:47:53,372
เชอร์รี่!

784
00:47:53,455 --> 00:47:56,458
เขาไม่มีมารยาทเลย

785
00:47:56,541 --> 00:47:58,710
ไม่ แต่เขามีอย่างอื่นอีก

786
00:47:58,794 --> 00:48:03,215
และเขาจะได้สาวน้อย
คุณเพียงแค่ดู

787
00:48:03,298 --> 00:48:05,592
เเต่มันจะไม่ใช่ฉัน

788
00:48:05,926 --> 00:48:08,720
นอกจากนี้เราจะแต่งงานได้อย่างไร?

789
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
เขาไม่ได้เตรียมการอะไรไว้เลย

790
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
โง่.

791
00:48:12,766 --> 00:48:15,602
เชอรี่ ดูสิ

792
00:48:15,685 --> 00:48:18,188
นั่นนักเทศน์ไม่ใช่เหรอ?

793
00:48:18,271 --> 00:48:20,273
โอ้พระเจ้า!

794
00:48:21,650 --> 00:48:25,153
ขอโทษนะ ได้โปรด ขอโทษนะ ได้โปรด

795
00:48:25,237 --> 00:48:26,863
เฮ้ คาวบอยอยู่ไหน
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

796
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
อะไร

797
00:48:28,031 --> 00:48:30,325
- กำลังจะแต่งงานเหรอ? ที่นี่โรดิโอเหรอ?
- ถูกต้อง.

798
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
- เอลเลียต.
- โบ๊ท!

799
00:48:34,204 --> 00:48:36,790
นี่เธอ! สาวคาวบอย.

800
00:48:36,873 --> 00:48:37,874
ผู้ประกาศโรดิโอ:
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

801
00:48:37,958 --> 00:48:38,917
<i>Bo Decker ก็เข้าร่วมด้วย</i>

802
00:48:39,000 --> 00:48:40,794
<i>ในการแข่งขันบูลด็อกของเรา</i>

803
00:48:42,170 --> 00:48:44,673
จับเขา จับเขา จับเขา!

804
00:48:46,716 --> 00:48:47,717
(เชียร์)

805
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
- คุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ทางออกอยู่ตรงนั้น

806
00:48:53,849 --> 00:48:57,269
แต่เพื่อที่จะไปให้ถึงนั้น คุณต้องทำ
ไปรอบๆ คอก แล้วคุณ...

807
00:48:57,352 --> 00:48:59,646
คุณจะไปไหน? เฮ้!

808
00:49:01,189 --> 00:49:04,734
เชอรี่! คุณไม่ควรข้ามไปที่นั่น!

809
00:49:04,818 --> 00:49:07,529
เชอร์รี่ คุณจะไปไหน?
เชอร์รี่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

810
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
รอสักครู่เชอร์รี่! คุณจะไปไหน?

811
00:49:10,574 --> 00:49:13,869
โอ้รองเท้าของฉัน! โอ้ ฉันจะเข้าใจ!

812
00:49:14,202 --> 00:49:15,871
เชอร์รี่ กลับมาเถอะ!

813
00:49:15,954 --> 00:49:18,874
หยุดเธอ! เฮ้ มีคนถือไว้
สิ่งนี้สำหรับฉัน!

814
00:49:19,458 --> 00:49:21,418
ฉันกำลังบอกคุณอยู่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

815
00:49:21,501 --> 00:49:24,421
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ และฉันไม่รู้
เมื่อเธอกลับมา

816
00:49:24,504 --> 00:49:27,632
ฉันไม่เชื่อคุณ!
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง ฉันรู้ว่าเธอเป็น

817
00:49:27,716 --> 00:49:30,135
เวอร์จ: โบ ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

818
00:49:30,218 --> 00:49:34,014
ตอนนี้เราต้องไปทานอาหารเย็นแล้วไป
จิตใจของคุณแจ่มใสสำหรับรอบชิงชนะเลิศคืนนี้

819
00:49:34,097 --> 00:49:37,601
ฉันไม่สนใจรอบชิงชนะเลิศ! ฉันอยากได้เชอรี่!

820
00:49:37,684 --> 00:49:39,603
- เชอร์รี่!
- คุณผู้หญิง.

821
00:49:39,686 --> 00:49:42,063
เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

822
00:49:42,147 --> 00:49:45,650
ถ้าฉันไม่ระวังฉันก็จะจบลง
ในอีสต์โนเพลส, มอนแทนา,

823
00:49:45,734 --> 00:49:48,778
ไม่มีอะไรนอกจากเขาและวัวอีกจำนวนหนึ่ง

824
00:49:49,571 --> 00:49:50,780
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

825
00:49:50,864 --> 00:49:53,783
เราจะแพ็คของของคุณและเราก็
จะไปซ่อนกระเป๋าเดินทางของคุณไว้ที่คลับ

826
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
ในกรณีที่คุณมี
เพื่อจะได้หลบหนีอย่างรวดเร็ว

827
00:49:55,410 --> 00:49:58,622
ฉันไม่สามารถกลับไปที่สโมสรได้
นั่นคือสถานที่แรกที่เขาจะมอง

828
00:49:58,705 --> 00:50:02,209
ถ้าคุณไม่ไปทำงานพวกเขาก็แน่ใจ
จะไม่ให้คุณล่วงหน้า

829
00:50:02,501 --> 00:50:04,419
ตอนนี้ฟัง เขากำลังขี่ม้าอยู่ในโรดิโอ

830
00:50:04,503 --> 00:50:06,546
คุณจะปลอดภัยจนกว่ามันจะจบลงอยู่แล้ว

831
00:50:06,630 --> 00:50:09,132
และคุณเพียงแค่บอกแคชเชียร์คนนั้น

832
00:50:09,216 --> 00:50:13,136
ว่าคุณต้องมีเงินเพราะว่า
คุณยายแก่ที่น่าสงสารของคุณป่วย

833
00:50:13,220 --> 00:50:15,138
คุณยายแก่ที่น่าสงสารของฉันป่วย

834
00:50:15,222 --> 00:50:17,224
ฉันแค่ไม่เข้าใจเด็กคนนั้น

835
00:50:17,307 --> 00:50:21,186
- เขาคิดอะไรอยู่ในใจกันแน่?
- ฉัน.

836
00:50:22,020 --> 00:50:25,357
ฉันจะไปหาเธอและฉันจะแต่งงาน
เธอและนั่นคือทั้งหมดที่มี

837
00:50:25,440 --> 00:50:27,484
คุณต้องกำจัดเธอออกจากใจ

838
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
อย่างน้อยก็จนถึงหลังโรดีโอคืนนี้

839
00:50:29,402 --> 00:50:33,281
- ฉันจะไม่อยู่ในโรดีโอคืนนี้
- ถ้าคุณจะไปโรดิโอ

840
00:50:33,365 --> 00:50:36,701
- ฉันจะตามหาเธอและอุ้มเธอไว้เพื่อคุณ
- คุณจะ?

841
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอจะแต่งงานกับคุณ

842
00:50:38,703 --> 00:50:41,623
แต่ฉันจะมีเธออยู่ที่นั้น
มังกรฟ้าเมื่อคุณผ่านพ้นไปได้

843
00:50:41,706 --> 00:50:45,043
- โอเค เวิร์จ ถ้าคุณสัญญา!
- ฉันสัญญา!

844
00:50:45,377 --> 00:50:50,507
คุณยายของฉันป่วยหนัก
ดังนั้นถ้าฉันสามารถล่วงหน้าได้

845
00:50:50,590 --> 00:50:53,927
หากไม่มีเจ้านายก็ไม่เป็นไร
และเขากำลังดูโรดีโออยู่

846
00:50:54,010 --> 00:50:56,263
เขาจะกลับมาเมื่อมันจบลง

847
00:50:56,346 --> 00:50:58,974
ยายของเธอคงจะตายไปแล้ว

848
00:50:59,182 --> 00:51:02,060
ให้คุณและฉันดื่มกันสักหน่อยนะคุณหนู

849
00:51:02,143 --> 00:51:06,106
เอาล่ะ ฉันตัวแห้งมาก ฉันกำลังถ่มน้ำลายใส่สำลี

850
00:51:06,189 --> 00:51:08,149
วิสกี้สองอัน คุณหนู

851
00:51:08,233 --> 00:51:11,695
ใจเย็นๆ นะ ฉันอยู่ข้างคุณ

852
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
ฉันไม่อยากให้เขาแต่งงานกับคุณเช่นกัน

853
00:51:15,323 --> 00:51:17,993
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าไม่

854
00:51:20,287 --> 00:51:23,582
โอ้! ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
ดีพอสำหรับเขาแล้วใช่ไหม?

855
00:51:23,665 --> 00:51:26,251
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

856
00:51:26,334 --> 00:51:29,254
ฉันคิดว่าเขาบริสุทธิ์เหมือนกัน
เหมือนก้อนหิมะที่ถูกพัดพาไป

857
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
ตามความเป็นจริงเขาเป็น

858
00:51:33,508 --> 00:51:35,468
คุณกำลังพยายามบอกฉัน...

859
00:51:35,552 --> 00:51:40,015
เขาไม่เคยจูบสาวเลยด้วยซ้ำ
ก่อนที่เขาจะพบคุณ

860
00:51:40,098 --> 00:51:44,603
คุณลืมไปว่าเขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ชีวิตค่อนข้างไกลในประเทศ

861
00:51:44,686 --> 00:51:48,356
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในประเทศ
ฉันมาจากประเทศนี้เอง

862
00:51:49,357 --> 00:51:52,152
ฉันเคยจูบเด็กผู้ชาย
ตั้งแต่ฉันเข่าสูงจน...

863
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
นั่นคือประเด็น!
คุณค่อนข้างจะซับซ้อนสำหรับโบ

864
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
เขาคงไม่จูบเหมือนครั้งแรกหรอก

865
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
โบหยิบเรื่องขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

866
00:52:06,207 --> 00:52:07,876
ครั้งแรกเหรอ?

867
00:52:08,418 --> 00:52:09,919
ถูกต้องแล้ว

868
00:52:11,379 --> 00:52:14,174
แน่นอนว่าไม่เคยได้รับเกียรติเช่นนั้นมาก่อน

869
00:52:20,221 --> 00:52:22,807
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผ่านเรื่องนี้
แต่ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะเก็บคุณไว้ที่นี่

870
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
จนกระทั่งเขากลับมา

871
00:52:24,559 --> 00:52:30,899
แน่นอนฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับที่ไหน
คุณอาจมีความคิดที่จะไปหลังจากนั้น

872
00:52:31,191 --> 00:52:34,444
โอ้! โอล เวราจะต้องคิดถึงคุณแน่ๆ ที่รัก

873
00:52:34,527 --> 00:52:36,863
โอ้ ฉันควรจะพูดอะไรอีกครั้ง?

874
00:52:36,946 --> 00:52:40,158
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องการโกหกเลย

875
00:52:40,241 --> 00:52:44,871
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น เราเพียงแค่
นั่งอยู่ที่นี่และพูดคุยกับเขาสักพัก

876
00:52:44,954 --> 00:52:47,457
แล้วคุณก็หันหลังกลับและพูดว่า

877
00:52:47,540 --> 00:52:50,502
“โบ การแสดงจะเริ่มเร็วๆ นี้”

878
00:52:50,585 --> 00:52:54,255
“ฉันว่าฉันไปปัดแป้งจมูกดีกว่า”

879
00:52:55,090 --> 00:52:56,466
แล้วฉันจะทำอย่างไร...

880
00:52:56,549 --> 00:53:00,011
จากนั้นคุณก็ไปที่ห้องแต่งตัวของคุณ
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน

881
00:53:00,095 --> 00:53:02,764
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
คุณปีนออกไปนอกหน้าต่าง

882
00:53:02,847 --> 00:53:06,768
และคุณลงไปที่สถานีขนส่ง

883
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
(ตะโกนอย่างตื่นเต้น)

884
00:53:10,105 --> 00:53:13,441
โรดิโอจะต้องจบลงแล้ว
สงสัยว่ามีอะไรคอยดูแล Bo อยู่?

885
00:53:13,525 --> 00:53:17,362
ฉันรู้ว่ามีอะไรคอยเขาอยู่
เขาอาจจะโต้เถียงและตะโกน

886
00:53:17,445 --> 00:53:20,198
และผลักดันคนจนบางคน
สัตว์ตัวน้อยที่ทำอะไรไม่ถูกอยู่รอบตัว

887
00:53:20,281 --> 00:53:22,992
อะไรก็ให้.
ความคิดแบบนั้นเหรอเชอร์รี่?

888
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
(หัวเราะเบาๆ) ยินดีที่ได้พบคุณ ที่รัก

889
00:53:25,787 --> 00:53:29,457
ฉันกลัวคุณโดนเหยียบย่ำ
ไปสู่ความตายในฝูงชนนั้นบ่ายวันนี้

890
00:53:29,791 --> 00:53:32,168
ไปอยู่ไหนมาเหรอโบ?

891
00:53:32,252 --> 00:53:35,255
ฉันมีธุระสองสามอย่าง
เพื่อวิ่งตามโรดิโอ

892
00:53:35,588 --> 00:53:39,759
ฉันซื้อตั๋วให้เราสามใบ
สำหรับรถบัสไปมอนทาน่าคืนนี้

893
00:53:41,636 --> 00:53:44,180
โดยวิธีการที่

894
00:53:44,264 --> 00:53:48,852
มีเงิน 4,000 ดอลลาร์ที่ฉันได้รับจากการชนะ
ทุกเหตุการณ์ที่นั่นโรดิโอ

895
00:53:48,935 --> 00:53:52,689
'เซปต์คัดท้ายมวยปล้ำ' คงจะชนะ.
นั่นก็เหมือนกัน แต่พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนคัดท้าย

896
00:53:52,856 --> 00:53:53,857
(หัวเราะ)

897
00:53:55,817 --> 00:53:59,779
อย่าให้เครดิตฉันสำหรับสิ่งนั้น
เพื่อนอีกคนก็คิดแบบนั้น

898
00:54:01,990 --> 00:54:05,118
เอาล่ะ เวอร์จ

899
00:54:05,201 --> 00:54:08,121
ฉันจัดอุปกรณ์ของเราให้เต็มแล้ว
และกำลังรอแท็กซี่อยู่ข้างนอก

900
00:54:08,204 --> 00:54:11,875
สิ่งที่เราต้องทำคือหยุดโดย
บ้านเชอร์รี่แล้วหยิบกระเป๋าเดินทางของเธอ

901
00:54:13,126 --> 00:54:16,254
จมูกของคุณมันเงาใช่ไหมล่ะ?

902
00:54:16,337 --> 00:54:19,007
ฮะ? โอ้.

903
00:54:21,926 --> 00:54:23,845
โอ้!

904
00:54:26,347 --> 00:54:31,603
โบ การแสดงจะเริ่มแล้ว
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที และ

905
00:54:32,937 --> 00:54:38,109
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันต้องไปแป้งจมูกของฉัน

906
00:54:40,528 --> 00:54:44,449
ทำไมเชอร์รี่? คุณจะไม่ทำ
การแสดงของคุณคืนนี้

907
00:54:44,532 --> 00:54:46,451
- ฉันไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน

908
00:54:46,534 --> 00:54:50,705
- คุณต้องไปจัดกระเป๋าเดินทางของคุณ
- โอ้ บรรจุเรียบร้อยแล้ว

909
00:54:52,081 --> 00:54:56,920
ฉันหมายถึง ฉันต้องไปแป้งจมูกของฉัน

910
00:54:57,003 --> 00:55:00,882
เชอร์รี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณป่วยหรืออะไรหรือเปล่า?

911
00:55:01,966 --> 00:55:04,969
ไม่ ฉันไม่ได้ป่วยนะโบ

912
00:55:05,053 --> 00:55:08,515
ฉันแค่โกหกคุณไม่ได้ และฉันก็แต่งงานกับคุณไม่ได้

913
00:55:08,598 --> 00:55:11,768
และฉันจะไม่ไปมอนทาน่ากับคุณ

914
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
และลาก่อนตลอดไป

915
00:55:14,103 --> 00:55:16,189
เชอร์รี่รอสักครู่! เชอร์รี่รอก่อน!

916
00:55:16,272 --> 00:55:17,482
เชอร์รี่!

917
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
(กรีดร้อง)

918
00:55:20,235 --> 00:55:23,947
คุณไม่มีมารยาทเลย
พวกเขาให้ลิง!

919
00:55:24,030 --> 00:55:26,241
ฉันเกลียดคุณ! และฉันดูหมิ่นคุณ!

920
00:55:26,324 --> 00:55:29,077
และเอาหางของฉันคืนมา!

921
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
(เชียร์)

922
00:55:36,835 --> 00:55:40,964
- โบ: (ทุบประตู) เชอร์รี่!
- นี่คือกระเป๋าของคุณ

923
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
- นี่คือเสื้อโค้ทและหมวกของคุณ
- โบ: เชอร์รี่!

924
00:55:43,424 --> 00:55:46,344
คุณไม่มีเวลา เปลี่ยนที่
สถานีขนส่ง ใส่เสื้อคลุมของคุณ

925
00:55:46,427 --> 00:55:51,099
ฉันขอโทษเชอร์รี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฉีก
หางของคุณออก คุณสามารถเย็บกลับเข้าไปได้

926
00:55:52,350 --> 00:55:55,395
โชคดีนะที่รัก

927
00:55:56,437 --> 00:55:59,399
ขอบคุณเวร่า คุณช่างน่ารักจริงๆ

928
00:55:59,482 --> 00:56:01,609
โอ้ ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอไป โบ!

929
00:56:01,693 --> 00:56:04,070
คุณหมายถึงอะไร "ปล่อยเธอไป"?
เธอกำลังจะไปไหน?

930
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
เชอร์รี่! เชอร์รี่!

931
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
เธอไปอยู่ที่ไหน?

932
00:56:32,557 --> 00:56:34,893
กรุณาจองตั๋วไปลอสแองเจลิส วิธีหนึ่ง

933
00:56:34,976 --> 00:56:38,104
เส้นที่ 35.

934
00:56:39,522 --> 00:56:41,900
MAN: (เกิน P.A.) <i>รถบัสลอสแอนเจลีส
ออกจากประตูที่สอง</i>

935
00:56:41,983 --> 00:56:45,069
โบ โบ! รอหน่อยนะโบ!
ช่วยฉันขนสิ่งนี้ออกไป

936
00:56:45,153 --> 00:56:49,574
นี่ โบ.. ลืมเธอซะ โบ
คุณจะพบคนอื่น

937
00:56:49,657 --> 00:56:52,827
แฮงค์กับออร์วิลล์กำลังเล่าให้ผมฟัง
โรงเรียนใหม่ที่กำลังอยู่นี้...

938
00:56:52,911 --> 00:56:56,205
ฉันไม่ต้องการไม่มีโรงเรียน! ฉันอยากได้เชอรี่!

939
00:56:56,289 --> 00:57:00,460
<i>- รถบัสลอสแอนเจลีสออกจากประตูที่สอง</i>
- เชอร์รี่!

940
00:57:00,543 --> 00:57:04,589
โบ คุณไม่สามารถแย่งตำแหน่งคนอื่นได้
แบบนั้น! มีกฎหมายห้ามด้วย โบ!

941
00:57:04,672 --> 00:57:07,842
- ทางนี้ ตรงไป.
- ซึ่ง...

942
00:57:07,926 --> 00:57:10,511
คุณผู้หญิง นี่รถบัสลอสแอนเจลิส

943
00:57:10,595 --> 00:57:13,765
กรุณา, คุณ, อยู่ด้านหลังแถว.

944
00:57:13,848 --> 00:57:16,517
รถบัสไปเฮเลนา มอนทานา กำลังโหลดอยู่

945
00:57:16,601 --> 00:57:18,269
ประตูปิดแล้ว

946
00:57:18,353 --> 00:57:21,105
- เชอร์รี่ อย่าขึ้นรถบัสนั่นนะ
- ไม่ โบ ไม่

947
00:57:21,189 --> 00:57:24,067
ฉันจะไปหาเธอ
จะไม่ถือว่า "ไม่" เป็นคำตอบ

948
00:57:24,150 --> 00:57:25,652
คุณจะไม่ข้ามรั้วนั้นไป

949
00:57:28,029 --> 00:57:30,114
กรุณายืนอยู่ด้านหลัง

950
00:57:30,198 --> 00:57:32,408
คุณจะบ้าเหรอ?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

951
00:57:32,492 --> 00:57:36,955
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิตนี้
ฉันเพิ่งออกไปและได้รับ!

952
00:57:41,125 --> 00:57:44,629
<i>ถ้ามหาสมุทรเป็นวิสกี้
และฉันก็เป็นเป็ด</i>

953
00:57:44,712 --> 00:57:50,218
<i>ฉันจะว่ายน้ำไปที่ด้านล่าง
และไม่เคยเกิดขึ้น</i>

954
00:57:50,551 --> 00:57:56,140
<i>ไรย์วิสกี้ ไรย์วิสกี้
วิสกี้ข้าวไรย์ ฉันร้องไห้</i>

955
00:57:56,224 --> 00:58:01,270
<i>ถ้าฉันไม่ได้รับวิสกี้ไรย์
ฉันจะต้องตายแน่ๆ</i>

956
00:58:01,354 --> 00:58:06,234
<i>ดังนั้นถ้าฉันเมาเหล้า
วิสกี้ของฉันเป็นของฉันเอง</i>

957
00:58:06,567 --> 00:58:11,781
<i>และพวกที่ไม่ชอบฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียวได้</i>

958
00:58:11,864 --> 00:58:16,869
<i>ไรย์วิสกี้ ไรย์วิสกี้
วิสกี้ข้าวไรย์ ฉันร้องไห้</i>

959
00:58:16,953 --> 00:58:21,457
<i>ถ้าฉันไม่ได้รับวิสกี้ไรย์
ฉันจะต้องตายแน่ๆ</i>

960
00:58:22,291 --> 00:58:28,256
<i>ฉันจะกินเมื่อฉันหิว
ฉันจะดื่มเมื่อฉันแห้ง</i>

961
00:58:28,339 --> 00:58:32,427
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
แต่คุณช่วยฉันได้ไหม?

962
00:58:32,510 --> 00:58:36,514
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันถูกลักพาตัว

963
00:58:36,597 --> 00:58:38,558
ลักพาตัว?

964
00:58:38,641 --> 00:58:41,978
คุณก็รู้เหมือนถูกลักพาตัวโดยเขา

965
00:58:45,106 --> 00:58:47,567
โอ้ แย่จังเลย!

966
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
คุณจะทำอย่างไร?

967
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
ฉันคิดว่าอาจจะเร็ว ๆ นี้
ขณะที่เราไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

968
00:58:54,032 --> 00:58:57,076
ฉันขอให้คนขับหยุดและปล่อยฉัน

969
00:58:57,160 --> 00:59:00,496
แต่เราขี่กันมาหลายชั่วโมงแล้ว

970
00:59:00,580 --> 00:59:03,833
และเราก็ยังดูเหมือนไม่
จะไม่มีที่ใดเลย

971
00:59:03,916 --> 00:59:07,211
ไม่เพียงแค่นั้น ฉันหนาวจนตาย

972
00:59:07,295 --> 00:59:10,214
ฉันไม่มีอะไรมากอยู่ใต้เสื้อโค้ทของฉัน

973
00:59:10,298 --> 00:59:13,092
คุณหมายถึงแค่อันเดอร์ของคุณเหรอ?

974
00:59:13,176 --> 00:59:17,096
ไม่ มันเป็นชุดของฉัน
แต่มันก็เป็นแค่ของเก่านิดหน่อย

975
00:59:17,180 --> 00:59:19,891
ตอนนี้มันไม่มีหางด้วยซ้ำ

976
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
มันคืออะไร?

977
00:59:22,351 --> 00:59:26,773
มัน... โอ้ มันเป็นเรื่องยาว

978
00:59:26,856 --> 00:59:31,819
คุณกำลังตัวสั่น!
ไม่มีอะไรอุ่นๆ ให้ใส่เหรอ?

979
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
คุณจะช่วยฉันเปลี่ยนไหม?

980
00:59:33,905 --> 00:59:35,948
แน่นอน.

981
00:59:36,032 --> 00:59:40,661
- นี่ ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

982
00:59:56,594 --> 00:59:59,931
เชอร์รี่? เชอร์รี่ คุณอยู่ไหน? เชอร์รี่!

983
01:00:00,306 --> 01:00:03,017
เชอร์รี่? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

984
01:00:03,101 --> 01:00:06,187
ออกไปจากฉัน!
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังแต่งตัวอยู่?

985
01:00:06,270 --> 01:00:10,817
โบ คุณไม่ได้ก่อปัญหามากพอเหรอ
คืนหนึ่งเหรอ? กลับมานั่งลง!

986
01:00:23,579 --> 01:00:27,291
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

987
01:00:27,375 --> 01:00:30,545
ทำไมเธอถึงไม่ชอบฉันล่ะ? ทำไม

988
01:00:31,671 --> 01:00:36,926
แน่นอนว่าถ้าคุณรักเขา
มันคงไม่แย่ขนาดนั้น

989
01:00:37,051 --> 01:00:41,264
ใช่ แต่ฉันไม่ทำ

990
01:00:41,347 --> 01:00:43,307
ไม่เลย?

991
01:00:47,562 --> 01:00:52,400
มีสาวๆบางคนไม่ชอบ
จะถูกผลักและคว้า

992
01:00:52,483 --> 01:00:56,904
และคล้องคอและเสพยาบนรถโดยสาร
ในตอนกลางคืน

993
01:00:59,991 --> 01:01:03,452
ฉันจะพาเธอขึ้นรถบัสได้ยังไง?

994
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
ฉันกำลังถามคุณอยู่

995
01:01:08,457 --> 01:01:10,585
ไปนอนซะ!

996
01:01:13,588 --> 01:01:18,509
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเอาแต่คาดหวังกับตัวเอง
ที่จะตกหลุมรัก แต่ฉันทำ

997
01:01:19,594 --> 01:01:22,263
ฉันรู้ว่าฉันคาดหวังว่าสักวันหนึ่ง

998
01:01:24,098 --> 01:01:28,519
ฉันเริ่มสงสัยอย่างจริงจังว่า
มีความรักแบบที่ฉันมีอยู่ในใจ

999
01:01:28,603 --> 01:01:30,855
นั่นอะไรน่ะ?

1000
01:01:30,938 --> 01:01:34,025
ฉันไม่รู้.

1001
01:01:34,108 --> 01:01:38,571
เห็นไหมว่าฉันไปกับผู้ชาย
ตั้งแต่ฉันอายุประมาณ 12 ปี

1002
01:01:38,654 --> 01:01:39,864
ซื่อสัตย์?

1003
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
ฉันเกือบจะแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องเมื่ออายุ 14 ปี

1004
01:01:42,867 --> 01:01:44,702
แต่ปาปี้คงไม่มีมัน

1005
01:01:44,785 --> 01:01:47,872
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใครแต่งงานกับเด็กขนาดนี้มาก่อน!

1006
01:01:47,955 --> 01:01:51,959
ลงไปในโอซาร์กส์
เราไม่เสียเวลามาก

1007
01:01:52,960 --> 01:01:56,964
ฉันก็ดีใจนะแต่ว่า
ฉันไม่เคยแต่งงานกับมัลคอล์มลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1008
01:01:57,048 --> 01:02:01,802
เพราะเขากลายเป็นคนเลวร้ายจริงๆ
เหมือนที่ปาปี้ทำนายไว้

1009
01:02:01,886 --> 01:02:05,890
แต่ฉันแน่ใจว่าคลั่งไคล้เขาในเวลานั้น

1010
01:02:05,973 --> 01:02:10,519
และฉันก็เสียหัวไปแล้ว
เกี่ยวกับผู้ชายบางคนนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1011
01:02:12,146 --> 01:02:16,234
โบเป็นคนแรก
ที่เคยอยากจะแต่งงานกับฉัน

1012
01:02:16,317 --> 01:02:19,987
ตั้งแต่มัลคอล์มลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1013
01:02:20,071 --> 01:02:23,407
แน่นอนว่าฉันอยากแต่งงาน

1014
01:02:23,491 --> 01:02:26,452
และมีครอบครัวและทุกสิ่ง

1015
01:02:26,535 --> 01:02:29,413
แต่ไม่เคยมีความรักเลยเหรอ?

1016
01:02:30,498 --> 01:02:33,167
ฉันไม่รู้.

1017
01:02:33,251 --> 01:02:36,587
บางทีฉันอาจมีและฉันก็ไม่รู้

1018
01:02:36,671 --> 01:02:40,675
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
บางทีฉันไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

1019
01:02:49,684 --> 01:02:55,022
ฉันต้องการผู้ชายที่ฉันสามารถเชิดชูและชื่นชมได้

1020
01:02:57,525 --> 01:03:00,361
แต่ฉันไม่อยากให้เขาตีฉัน

1021
01:03:01,570 --> 01:03:06,117
ฉันต้องการผู้ชายที่อ่อนหวานกับฉัน

1022
01:03:06,200 --> 01:03:09,578
แต่ฉันไม่อยากให้เขาเลี้ยงฉันด้วย!

1023
01:03:09,662 --> 01:03:14,292
ฉันแค่ต้องรู้สึกว่าใครก็ตามที่ฉันแต่งงานกับ

1024
01:03:14,375 --> 01:03:17,628
มีความเคารพต่อฉันอย่างแท้จริง

1025
01:03:17,712 --> 01:03:22,425
นอกเหนือจากสิ่งที่รักทั้งหมดนั้น

1026
01:03:23,551 --> 01:03:26,053
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1027
01:03:26,137 --> 01:03:28,222
ฉันคิดอย่างนั้น.

1028
01:03:35,146 --> 01:03:39,150
พายุลูกนี้เริ่มน่ากลัว!

1029
01:03:40,568 --> 01:03:43,321
มีแสงไฟของเกรซ
ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้

1030
01:03:43,404 --> 01:03:47,450
คุณสามารถแอบหนีเมื่อฉันลง

1031
01:03:48,701 --> 01:03:52,371
ฉันทำได้ถ้าชายป่าคนนั้นไม่ตื่น

1032
01:03:52,455 --> 01:03:54,707
หยาบสาหัสอย่างแน่นอน
ฉันหวังว่าฉันจะมีโซ่ของฉัน

1033
01:03:54,790 --> 01:03:55,791
จุ๊!

1034
01:04:06,385 --> 01:04:07,386
(ยางหมุน)

1035
01:04:08,387 --> 01:04:09,388
(เกียร์ดัง)

1036
01:04:09,472 --> 01:04:10,473
จุ๊!

1037
01:04:15,269 --> 01:04:17,897
นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1038
01:04:17,980 --> 01:04:20,691
คุณจะต้องเดินจากที่นี่

1039
01:04:35,247 --> 01:04:37,833
เกรซ: คุณเลือกบางคืนแน่นอน
สำหรับการเดินทาง

1040
01:04:37,917 --> 01:04:40,836
มาเร็ว! เข้ามาสิ!

1041
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
ว้าว!

1042
01:04:47,676 --> 01:04:48,677
อา.

1043
01:04:50,012 --> 01:04:53,974
เกรซ นี่เชอรี่ เราต้องหา.
มีสถานที่ให้เธอซ่อนตัว

1044
01:04:54,058 --> 01:04:57,019
- เธอกำลังถูกลักพาตัว
- เธอเป็นอะไร?

1045
01:04:57,103 --> 01:04:59,355
คุณรู้! ลักพาตัว!

1046
01:04:59,438 --> 01:05:02,316
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
โดยชายในรถบัสคาวบอย

1047
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
เขาหลับอยู่ข้างนอกนั่น...

1048
01:05:04,860 --> 01:05:09,156
ถ้าผมอยู่ได้จนกว่ารถจะออก
ออกอีกครั้ง ฉันคงจะขอบคุณมันอย่างแน่นอน

1049
01:05:09,865 --> 01:05:11,409
รถบัสไม่ดึงออก

1050
01:05:11,659 --> 01:05:12,660
ฮะ?

1051
01:05:12,743 --> 01:05:15,996
ถนนข้างหน้าปิดหมด
ฉันได้รับข่าวให้ถือรถบัสคันนั้นที่นี่

1052
01:05:16,372 --> 01:05:20,334
แก๊งทางหลวงออกมาแล้ว
แต่อาจต้องใช้เวลาทั้งคืน

1053
01:05:20,418 --> 01:05:22,795
โอ้! ส่วนที่เหลือของคืน?

1054
01:05:23,504 --> 01:05:26,757
คุณคนขับรถบัส พวกเราล่ะ
จะอยู่ที่นี่นานมากเหรอ?

1055
01:05:26,841 --> 01:05:29,844
เพราะป้าและลุงของฉัน
คงจะได้เจอเรานะรู้ไหม

1056
01:05:29,927 --> 01:05:32,847
คุณไม่คิดว่าเราควรจะตื่น
คาวบอยพวกนั้นด้วยเหรอ?

1057
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
- ก็...
- หนาว!

1058
01:05:38,018 --> 01:05:42,731
- ดูสิว่าแมวลากเข้ามาอะไร!
- สวัสดี เกรซ

1059
01:05:42,815 --> 01:05:45,818
นั่นใครอยู่กับคุณ? พวกเขาไม่น่ารักเหรอ!

1060
01:05:45,901 --> 01:05:48,112
พวกเขาจะไปเยี่ยมป้าของพวกเขาที่เฮเลนา

1061
01:05:48,195 --> 01:05:52,741
ดูเหมือนพวกเขาจะมาเยี่ยมนะ
ป้าเกรซของพวกเขาสำหรับคืนนี้ล่ะค่ะ

1062
01:05:52,825 --> 01:05:54,910
ทุกคนเป็น.

1063
01:05:54,994 --> 01:05:59,623
ข้างหน้าทางหลวงปิดหมด

1064
01:05:59,707 --> 01:06:01,876
โอ้ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น!

1065
01:06:02,793 --> 01:06:07,423
ฉันได้ยินมาว่าคุณแบกอะไรอยู่
คนลักพาตัวบนรถบัสของคุณเหรอ?

1066
01:06:08,299 --> 01:06:10,801
คุณหมายถึงคาวบอยคนนั้นเหรอ?

1067
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
เขาไม่ได้ลักพาตัวใครเลย เขาหลับแล้ว.

1068
01:06:14,555 --> 01:06:17,766
เขาอาจจะแข็งตัวอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณไม่ออกไปปลุกเขาล่ะ?

1069
01:06:17,850 --> 01:06:21,353
ไม่นะ! ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ให้เขานอนต่ออีกหน่อยได้ไหม?

1070
01:06:21,437 --> 01:06:25,900
เขามีวันที่ยุ่งมาก
โรดิโอสองตัวและอีกมากมาย

1071
01:06:26,275 --> 01:06:28,527
แน่นอน. ให้เขาหลับไปสักพัก

1072
01:06:28,611 --> 01:06:31,572
ค่อนข้างทำงานได้ดีขึ้น
สำหรับทุกคนแบบนั้น

1073
01:06:31,906 --> 01:06:36,160
- รถบัสคันถัดไปจะกลับมาเร็วแค่ไหน?
- คืนนี้ไม่มีรถบัสวิ่ง

1074
01:06:36,911 --> 01:06:38,746
พวกคุณทุกคนติดอยู่ตรงนี้

1075
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
สำหรับคราวนั้นแล้วล่ะค่ะ

1076
01:06:46,253 --> 01:06:48,339
คุณรู้อะไรบางอย่างเกรซ?

1077
01:06:48,422 --> 01:06:53,511
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณและฉันมี
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากกว่าห้านาที

1078
01:06:53,594 --> 01:06:55,596
แล้วไงล่ะ?

1079
01:06:55,679 --> 01:06:57,765
ฉันไม่รู้.

1080
01:06:57,848 --> 01:07:01,018
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
อพาร์ทเมนท์ที่คุณอยู่ชั้นบน

1081
01:07:01,101 --> 01:07:04,188
แน่นอนว่าคงจะดี
ที่จะนั่งอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

1082
01:07:04,271 --> 01:07:06,941
ฟังวิทยุหรืออะไรสักอย่าง

1083
01:07:07,024 --> 01:07:10,569
อาจจะดื่มเบียร์สักสองสามขวด

1084
01:07:10,653 --> 01:07:13,531
นั่นจะไม่ใช่คำใบ้
หรืออะไรบางอย่าง ใช่ไหม?

1085
01:07:13,614 --> 01:07:18,786
เอลม่า สถานที่นี้อยู่ที่ไหน
ยังไงซะเราก็ถึงแล้ว?

1086
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
โอ้เกี่ยวกับที่นี่ มันน้อยมาก
มันไม่ได้อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ

1087
01:07:29,046 --> 01:07:32,633
ฉันคงออกนอกเส้นทางไปแน่ๆ

1088
01:07:34,218 --> 01:07:39,473
- มองอะไรอยู่?
- โอ้ ไม่มีอะไร แค่มือของคุณ

1089
01:07:39,557 --> 01:07:43,894
คุณมีมือที่ใหญ่มาก

1090
01:07:43,978 --> 01:07:46,564
ใหญ่ไปหมด..

1091
01:07:46,647 --> 01:07:50,985
- ฉันเคยเป็นแชมป์มวยปล้ำของรัฐ
- ไม่ล้อเล่น!

1092
01:07:51,068 --> 01:07:53,904
ฉันชื่นชมผู้ชายที่สามารถต่อสู้ได้เสมอ

1093
01:07:53,988 --> 01:07:59,577
เฮ้! ทำไมไม่มีใครปลุกเราเลย?
ฉันกับ Virge อาจจะตัวแข็งอยู่ข้างนอกนั่น!

1094
01:07:59,660 --> 01:08:01,996
- เฮ้ ปิดประตู!
- เชอร์รี่!

1095
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
เชอร์รี่!

1096
01:08:13,007 --> 01:08:15,634
ลงจากรถบัสทำไม.
โดยไม่ยอมให้ฉันรู้เหรอ?

1097
01:08:15,718 --> 01:08:17,136
ปิดประตูนะคาวบอย!

1098
01:08:17,219 --> 01:08:21,890
ทำไมคุณถึงอยากลื่นลงจากรถบัส
แล้วมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

1099
01:08:21,974 --> 01:08:23,934
คุณถูกเลี้ยงดูมาที่ไหน? ในโรงนา?

1100
01:08:24,018 --> 01:08:26,437
ถูกต้อง! เขาเป็น!

1101
01:08:27,980 --> 01:08:31,609
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณนาย?
คุณกลัวอากาศบริสุทธิ์นิดหน่อยเหรอ?

1102
01:08:31,692 --> 01:08:33,652
ถูกต้องแล้วโบ ข้างนอกหนาวนะ

1103
01:08:33,736 --> 01:08:37,114
นั่นไม่ได้ทำให้เขาไม่มีสิทธิ์
ที่จะดูหมิ่นมารยาทของฉัน

1104
01:08:37,197 --> 01:08:41,452
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนต้องบอกฉัน
จะทำอย่างไร Virge? เขาทำหรือเปล่า?

1105
01:08:41,535 --> 01:08:45,164
คุณเปิดประตู คุณควรจะ
ปิดมันแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด

1106
01:08:47,666 --> 01:08:50,753
ตอนนี้ประตูปิดแล้ว
แล้วคุณเถียงเรื่องอะไรล่ะ?

1107
01:08:51,920 --> 01:08:55,382
เชอร์รี่ คุณกับฉันเถอะ
นั่งลงและดื่ม...

1108
01:08:55,466 --> 01:08:57,635
นั่นกระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม?

1109
01:08:57,718 --> 01:09:00,846
ร้องไห้หนักมาก เธอจะทิ้งฉันไปไหม?

1110
01:09:00,929 --> 01:09:03,349
นั่นกระเป๋าเดินทางของคุณไม่ใช่เหรอ?

1111
01:09:03,432 --> 01:09:06,560
ใช่ นั่นคือกระเป๋าเดินทางของฉัน กลุ่ม

1112
01:09:07,478 --> 01:09:10,022
คุณพามันมาที่นี่เพื่ออะไร?

1113
01:09:10,230 --> 01:09:12,691
เชอร์รี่ ฉันขอถามคุณเรื่องแพ่งหน่อย

1114
01:09:12,775 --> 01:09:15,402
คุณนำอะไรมา
กระเป๋าเดินทางของคุณมาที่นี่เพื่อ?

1115
01:09:15,486 --> 01:09:17,988
- เอาล่ะบอกฉันสิ!
- คุณอยู่ห่างจากฉัน โบ เด็คเกอร์

1116
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
โบ คุณจะ...

1117
01:09:19,156 --> 01:09:22,576
เวอร์จ คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเชอร์รี่

1118
01:09:22,660 --> 01:09:26,914
คุณพยายามจะหลอกฉันอีกแล้วเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1119
01:09:26,997 --> 01:09:30,042
- เอามือของคุณออกไปจากฉันโบ!
- บอกฉัน.

1120
01:09:30,417 --> 01:09:31,919
เชอร์รี่ เธอบอกฉันสิ!

1121
01:09:32,002 --> 01:09:34,672
โอเค คาวบอย ปล่อยคุณผู้หญิงไว้ตามลำพัง

1122
01:09:34,755 --> 01:09:37,716
คุณควรหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

1123
01:09:37,800 --> 01:09:41,512
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1124
01:09:42,096 --> 01:09:45,432
คนขับรถบัสก็คล้ายๆกัน
กัปตันเรือ

1125
01:09:45,516 --> 01:09:48,435
สวัสดิการของผู้โดยสาร
เป็นความรับผิดชอบของเขา

1126
01:09:49,144 --> 01:09:52,356
- หากมีอะไรเกิดขึ้นบนรถบัส...
- เราไม่ได้อยู่ในรถบัส!

1127
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
เราอยู่ในป้ายรถเมล์!

1128
01:09:54,274 --> 01:09:58,487
นี่คือป้ายรถเมล์อย่างเป็นทางการและได้รับอนุญาต!

1129
01:09:58,570 --> 01:10:00,781
- ไม่ใช่เหรอเกรซ?
- เมื่อสัญญาณขึ้น

1130
01:10:01,240 --> 01:10:05,869
คุณยังไม่มีสิทธิ์มายุ่ง
ระหว่างคนสองคนจะแต่งงานกัน!

1131
01:10:06,078 --> 01:10:09,331
เราจะไม่แต่งงานกัน!
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

1132
01:10:09,415 --> 01:10:12,042
แต่คุณหัวดื้อเกินไป
และตั้งใจฟัง!

1133
01:10:12,126 --> 01:10:15,546
เชอร์รี่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
คุณจะแต่งงานกับฉัน

1134
01:10:15,629 --> 01:10:18,298
และฉันจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป!

1135
01:10:18,382 --> 01:10:20,801
จะต้องมีผู้เทศน์
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง ไม่ใช่เหรอ?

1136
01:10:20,884 --> 01:10:23,262
ไปตามถนนหนทาง แต่เขาหลับอยู่

1137
01:10:23,345 --> 01:10:26,056
เราจะปลุกเขาให้ตื่น
และให้เขาทำงาน

1138
01:10:26,140 --> 01:10:29,393
- อ่า! ช่วยด้วยทุกคน!
- โอ้หุบปาก!

1139
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
ฉันจะทำให้คุณเป็นสามีที่ดี
คุณจะไม่มีอะไรต้องเสียใจ

1140
01:10:32,229 --> 01:10:35,357
- เลขที่! เลขที่!
- ฉันบอกคุณแล้วคาวบอย วางเธอลง!

1141
01:10:35,441 --> 01:10:37,401
- เปิดประตู เวอร์จ
- เลขที่! เลขที่!

1142
01:10:37,484 --> 01:10:39,361
เอาล่ะเปิดประตู!

1143
01:10:39,695 --> 01:10:42,573
ฉันจะไม่เปิดมันหรอกโบ

1144
01:10:42,656 --> 01:10:45,242
- คุณไม่ใช่เหรอ?
- เลขที่!

1145
01:10:45,325 --> 01:10:48,203
คุณเคยต่อต้านสิ่งนี้
ตั้งแต่ต้น!

1146
01:10:48,287 --> 01:10:52,916
ถูกต้องแล้ว ก่อนอื่นเพราะฉันคิด
ผู้หญิงคนนั้นไม่ดีพอสำหรับคุณ

1147
01:10:53,000 --> 01:10:55,794
แต่ตอนนี้เพราะฉันคิดออกแล้ว
คุณไม่ดีพอสำหรับเธอ!

1148
01:10:55,878 --> 01:10:59,006
มันเป็นอย่างนี้นี่เองคาวบอย
ตอนนี้คุณจะวางเธอลงเหรอ?

1149
01:10:59,089 --> 01:11:02,509
คุณจะหลีกทางให้ฉันแล้ว!

1150
01:11:02,926 --> 01:11:05,345
คุณจะต้องต่อสู้กับฉันก่อน

1151
01:11:05,429 --> 01:11:07,181
ฉันรักการต่อสู้ที่ดี

1152
01:11:07,264 --> 01:11:11,018
-สิ่งหนึ่งที่ทนไม่ได้คือคนพาล
- ใครบอกว่าฉันเป็นคนพาล?

1153
01:11:11,226 --> 01:11:12,811
ฉันทำ!

1154
01:11:12,978 --> 01:11:16,523
เงียบ! ผู้ชายต้องสู้.
เพื่อสิ่งที่เขาต้องการ!

1155
01:11:17,524 --> 01:11:20,944
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างนักสู้กับคนอันธพาลโบ

1156
01:11:21,028 --> 01:11:23,489
แต่มีทางเดียวเท่านั้น
คุณจะได้เรียนรู้มัน

1157
01:11:23,572 --> 01:11:27,409
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณใครสักคน
ต้องเอาชนะ tar livin' ออกไปจากยา!

1158
01:11:27,493 --> 01:11:30,746
ไปก่อนนะกัปตัน เขาสุกแล้ว

1159
01:11:30,829 --> 01:11:32,873
ฉันจะทำเองถ้าฉันโตพอ

1160
01:11:33,165 --> 01:11:37,336
แต่คุณไม่ใหญ่พอ!

1161
01:11:37,544 --> 01:11:39,963
และเขาก็ไม่ใช่เช่นกัน!

1162
01:11:41,256 --> 01:11:46,094
ไม่มีมนุษย์คนใดได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
และจะไม่มี

1163
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
ฉันจะพยายามแล้วนะคาวบอย!

1164
01:11:50,474 --> 01:11:53,185
แค่ก้าวออกไปข้างนอก

1165
01:11:55,145 --> 01:11:57,648
ดีใจ!

1166
01:11:59,399 --> 01:12:01,693
โอ้ เกรซ ทำให้พวกเขาหยุด!

1167
01:12:03,403 --> 01:12:06,990
ฟังนะ คาวบอย ทำไมไม่ทำล่ะ
ช่วยตัวเองให้เดือดร้อนมากเหรอ?

1168
01:12:07,074 --> 01:12:10,661
- ไปบอกสาวน้อยคนนั้นว่าคุณขอโทษ
- ฉันไม่เสียใจ!

1169
01:12:10,744 --> 01:12:13,372
เขาไม่เคยไม่ใช่! นั่นคือปัญหาทั้งหมดของเขา!

1170
01:12:13,455 --> 01:12:15,374
คุณอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้ เวิร์จ

1171
01:12:15,457 --> 01:12:18,502
ฉันมีเรื่องที่คุณเล่ามามากพอแล้ว
ฉันว่าอะไรถูกและอะไรผิด

1172
01:12:18,585 --> 01:12:22,256
ไม่ คุณไม่ใช่! คุณสามารถยืนได้
อีกสักหน่อย!

1173
01:12:23,674 --> 01:12:26,844
เวอร์จ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1174
01:12:26,927 --> 01:12:28,929
ฉันกำลังเริ่มการต่อสู้

1175
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
เขาจะทำให้มันเสร็จสำหรับฉัน

1176
01:12:31,098 --> 01:12:35,352
แต่จำไว้นะโบ ทุกครั้ง
เขาตีคุณ ฉันเองที่ตีคุณ!

1177
01:12:35,435 --> 01:12:37,312
คุณได้ยินไหม? ฉันเอง!

1178
01:12:37,396 --> 01:12:40,065
และฉันจะเป็นคนตีกลับ!

1179
01:12:40,607 --> 01:12:43,652
ย้ายไป. ฉันเริ่มหนาวแล้ว

1180
01:12:47,781 --> 01:12:51,785
เอาไงล่ะ! และนั่น... และนั่น!

1181
01:12:53,287 --> 01:12:56,331
คุณทำได้ดีมากนาย!

1182
01:12:56,498 --> 01:13:00,085
- ควักเขาคาวบอย! กัดเขา!
- ทำให้พวกเขาหยุด!

1183
01:13:00,168 --> 01:13:04,047
ตอนนี้คุณสองคนออกไปแล้ว
จากหน้าต่างนี้!

1184
01:13:04,131 --> 01:13:08,051
คุณไม่อยากดูเรื่องแบบนั้น
หรือคุณจะโตขึ้นมาแบบใจร้าย

1185
01:13:08,135 --> 01:13:11,722
เช่นเดียวกับพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของฉันก็เช่นกัน!

1186
01:13:11,805 --> 01:13:14,308
ตอนนี้คุณนั่งลงตรงนั้น
และประพฤติตนให้ดี!

1187
01:13:14,391 --> 01:13:16,226
คุณควรจะเข้านอนแล้ว!

1188
01:13:16,310 --> 01:13:19,730
เกรซมีเตียงขนาดใหญ่ชั้นบนและมีโซฟาด้วย

1189
01:13:22,482 --> 01:13:23,483
(คำราม)

1190
01:13:28,947 --> 01:13:31,533
เอาล่ะ หนุ่มๆ เลิกจ้างปั๊มแก๊สพวกนั้นซะ!

1191
01:13:40,626 --> 01:13:43,128
(หอบ) เพียงพอแล้ว เจ้าหนู?

1192
01:13:43,837 --> 01:13:46,089
ไปใส่เสื้อคลุมสิที่รัก
นี่กำลังดีแล้ว

1193
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
เชอร์รี่?

1194
01:13:59,227 --> 01:14:02,189
เวอร์จ ทำให้เขาหยุด
'ก่อนที่จะมีคนถูกฆ่า!

1195
01:14:05,442 --> 01:14:08,904
ยอมแพ้! เอาน่า ยอมแพ้!
คุณไม่มีโอกาส

1196
01:14:12,783 --> 01:14:13,784
คุณพอแล้วหรือยัง?

1197
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
ไม่เขาไม่ได้ ไม่จนกว่าเขาจะสัญญา
เพื่อขอโทษทุกคนที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้

1198
01:14:17,913 --> 01:14:20,040
และเลิกทำร้ายสาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น

1199
01:14:20,749 --> 01:14:22,292
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

1200
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
- เอาน่า โบ คุณโดนวิปแล้ว ยอมรับมัน!
- ตกลง.

1201
01:14:28,215 --> 01:14:29,216
โบ?

1202
01:14:29,299 --> 01:14:31,051
ออกไปซะ ไอ้บ้า!

1203
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
แล้วสัญญาล่ะโบ?

1204
01:14:40,227 --> 01:14:42,729
- เธอไปแล้วเหรอ?
- เธอไปแล้ว.

1205
01:14:42,813 --> 01:14:47,401
- โอเค ฉันสัญญา
- เอาล่ะ.

1206
01:14:48,735 --> 01:14:51,571
เขาจะไม่เป็นไร

1207
01:14:51,697 --> 01:14:55,117
เอาน่า โบ พายุผ่านไปแล้ว

1208
01:15:03,542 --> 01:15:08,005
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นแบบนี้
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1209
01:15:08,088 --> 01:15:12,009
เข้ามาข้างในแล้วล้างหน้า
รับกาแฟ

1210
01:15:13,427 --> 01:15:16,179
มาเร็ว! คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1211
01:15:16,263 --> 01:15:19,725
ฉัน ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1212
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
เธอเห็นฉันถูกเฆี่ยนตี

1213
01:15:26,606 --> 01:15:31,278
คาร์ล ที่รัก คุณเป็นอย่างนั้น
ยิ่งใหญ่มาก!

1214
01:15:31,737 --> 01:15:32,738
คาร์ล: เอ๊ะ!

1215
01:15:34,781 --> 01:15:39,202
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำให้ฉันได้รับขวดหนึ่ง
เบียร์เย็นๆ ที่คุณได้รับในกล่องน้ำแข็ง

1216
01:15:39,286 --> 01:15:41,496
ชั้นบน

1217
01:15:47,961 --> 01:15:51,757
เครื่องกวาดหิมะหมดแล้ว
ไม่ควรนานเกินไปนัก

1218
01:15:52,883 --> 01:15:56,428
เอาล่ะ โบ เป็นกำลังใจให้นะ
รถบัสจะออกในอีกไม่นานนี้

1219
01:15:56,511 --> 01:15:58,930
พรุ่งนี้เราจะกลับมาที่ฟาร์มอีกครั้ง

1220
01:15:59,014 --> 01:16:02,976
ฉันไม่สนใจว่าจะได้เห็นฟาร์มนั้นอีกหรือไม่

1221
01:16:03,101 --> 01:16:05,520
สถานที่อันโดดเดี่ยวที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1222
01:16:05,604 --> 01:16:08,440
มันเหมือนกับการกลับไปสู่สุสาน

1223
01:16:14,654 --> 01:16:17,407
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

1224
01:16:17,491 --> 01:16:19,743
พวกเขากำลังนอนหลับสบายดี

1225
01:16:19,826 --> 01:16:24,039
คงได้อ่านตัวเองจนหลับไปแล้ว
เรื่องราวที่น่าสนใจเช่นนี้

1226
01:16:24,122 --> 01:16:28,376
- ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก เอลม่าแค่วิ่งผ่านมันไป

1227
01:16:29,544 --> 01:16:32,339
- โบ?
- ใช่?

1228
01:16:32,422 --> 01:16:36,843
นี่จะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อรักษาสัญญาของคุณ

1229
01:16:36,927 --> 01:16:40,097
- ทำไมคุณต้องกลัวขนาดนี้?
- ใครกลัว?

1230
01:16:40,180 --> 01:16:43,683
ฉันจะทำมัน.
ให้เวลาฉันหน่อยก็เท่านั้น

1231
01:16:43,767 --> 01:16:48,980
แต่ฉันขอเตือนคุณ มันจะไม่ทำ
ไม่ดีเลย คุณหมายถึงมันจริงๆ

1232
01:16:49,106 --> 01:16:52,692
- ฉันหมายถึงมัน.
- เอาล่ะ.

1233
01:16:53,610 --> 01:16:55,695
ไปข้างหน้า.

1234
01:17:05,038 --> 01:17:09,126
คุณผู้หญิง ฉันอยากจะขอโทษ

1235
01:17:09,209 --> 01:17:11,294
เพื่ออะไร?

1236
01:17:11,545 --> 01:17:14,965
- สำหรับการก่อความวุ่นวายทั้งหมดนั้น
- อ่า!

1237
01:17:15,048 --> 01:17:18,051
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉันนะคาวบอย

1238
01:17:18,385 --> 01:17:23,765
ฉันรักการต่อสู้ที่ดี ไม่เป็นไร
ที่ Grace's Diner ได้ตลอดเวลา

1239
01:17:23,849 --> 01:17:27,060
ฉันหมายถึงทุกเวลา!

1240
01:17:27,144 --> 01:17:29,062
ขอบคุณ.

1241
01:17:42,492 --> 01:17:45,787
ฉันคงทำตัวเหมือนคนอันธพาล ฉันขอโทษ.

1242
01:17:45,871 --> 01:17:49,457
โอ้ ไม่เป็นไร

1243
01:17:49,541 --> 01:17:51,751
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1244
01:17:59,092 --> 01:18:01,553
ฉันต้องปลุกเขามั้ย?

1245
01:18:01,636 --> 01:18:04,514
ไม่ เขารอได้

1246
01:18:16,693 --> 01:18:20,405
เวอร์จ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำมันได้

1247
01:18:20,614 --> 01:18:21,781
ทำไมไม่?

1248
01:18:21,865 --> 01:18:25,035
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้
เธอเห็นฉันถูกทุบตี

1249
01:18:25,118 --> 01:18:27,537
คุณสัญญากับฉันแล้ว

1250
01:18:27,621 --> 01:18:30,498
คุณเป็นหนี้คำขอโทษของผู้หญิงคนนั้น
ไม่ว่าคุณจะถูกตีหรือไม่ก็ตาม

1251
01:18:30,582 --> 01:18:32,125
และคุณจะพูดกับเธอ

1252
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
เอาล่ะไปก่อนนะโบ ไปต่อ!

1253
01:18:35,754 --> 01:18:37,756
ก็อย่าดูสิ!

1254
01:18:39,424 --> 01:18:41,176
ฉันจะล้างจานนะที่รัก

1255
01:18:41,259 --> 01:18:45,639
- ฉันทำได้ เกรซ
- ไม่ คุณไปทานอาหารเช้ากับเด็กๆ ดีกว่า

1256
01:18:49,517 --> 01:18:52,938
- เชอร์รี่?
- ใช่?

1257
01:18:56,399 --> 01:19:01,571
เชอร์รี่ มันไม่ถูกต้องสำหรับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1258
01:19:01,655 --> 01:19:04,741
ปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น
ลากคุณขึ้นรถบัส

1259
01:19:04,824 --> 01:19:08,453
และพยายามทำให้คุณแต่งงานกับฉัน
ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่ก็ตาม

1260
01:19:10,205 --> 01:19:12,958
คุณคิดว่าคุณสามารถยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1261
01:19:18,046 --> 01:19:22,008
ฉันเดาว่าฉันได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายกว่าในชีวิต

1262
01:19:25,428 --> 01:19:29,641
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่จะพูด

1263
01:19:32,477 --> 01:19:35,105
ฉันขอให้คุณโชคดีเชอร์รี่

1264
01:19:35,188 --> 01:19:37,899
ฉันก็หวังเหมือนกันนะโบ

1265
01:19:48,535 --> 01:19:50,954
นี่คือผ้าพันคอของคุณกลับมา

1266
01:19:52,372 --> 01:19:54,332
ขอบคุณ.

1267
01:19:57,335 --> 01:19:59,379
โอ้!

1268
01:20:02,590 --> 01:20:05,427
นี่แหวนของคุณ

1269
01:20:06,428 --> 01:20:08,763
ฉันหวังว่าคุณจะเก็บสิ่งนั้นไว้

1270
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
เอาล่ะโบ

1271
01:20:17,564 --> 01:20:19,983
นานมากแล้ว

1272
01:20:20,066 --> 01:20:21,985
นานมาก.

1273
01:20:23,403 --> 01:20:24,779
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1274
01:20:24,863 --> 01:20:26,740
ทำไมเราไม่นั่งลง.
และกินข้าวเช้ากันไหม?

1275
01:20:26,823 --> 01:20:28,241
ฉันไม่หิว.

1276
01:20:28,325 --> 01:20:31,494
- แค่กาแฟนิดหน่อย
- ฉันไม่สามารถลงได้

1277
01:20:31,578 --> 01:20:32,579
(เสียงโทรศัพท์)

1278
01:20:33,288 --> 01:20:34,414
โทรศัพท์!

1279
01:20:34,497 --> 01:20:37,125
ปิดน้ำเถอะที่รัก

1280
01:20:38,460 --> 01:20:41,129
ร้านอาหารของเกรซ

1281
01:20:41,212 --> 01:20:43,298
อะไร

1282
01:20:43,381 --> 01:20:47,260
โอ้ มันคือ? โอเค ฉันจะบอกเขา

1283
01:20:49,346 --> 01:20:51,348
ไม่อยากปลุกเขา แต่ถนนโล่งแล้ว

1284
01:20:51,431 --> 01:20:53,683
- เฮ้ คาร์ล
- ฮะ?

1285
01:20:53,767 --> 01:20:57,145
ถนนเคลียร์แล้ว แต่คุณเป็น
จะต้องใส่โซ่ของคุณ

1286
01:20:57,228 --> 01:21:01,358
- มันยังเนียนอยู่เลย เอลมา?
- ตกลง.

1287
01:21:01,441 --> 01:21:04,736
เฮ้ เอลมา ปลุกเด็กๆ ตื่นดีกว่า

1288
01:21:05,570 --> 01:21:07,197
ถนนโล่งแล้วนะเพื่อนๆ

1289
01:21:07,280 --> 01:21:10,575
รถบัสจะพร้อมออกเดินทางทันทีที่ไปถึง
คล้องโซ่ไว้แล้วดึงขึ้นด้านหน้า

1290
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
มีใครอยากช่วยฉันไหม?

1291
01:21:14,662 --> 01:21:17,874
นั่งนี่นะโบ ฉันจะช่วยเขา

1292
01:21:33,515 --> 01:21:36,643
โบ?

1293
01:21:36,726 --> 01:21:39,145
ใช่?

1294
01:21:43,024 --> 01:21:46,111
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง

1295
01:21:46,194 --> 01:21:50,698
มันค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัวและน่าอายด้วย

1296
01:21:52,575 --> 01:21:56,371
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
คุณคิดว่าฉันเป็น

1297
01:21:57,831 --> 01:22:00,166
คุณหมายถึงอะไรเชอร์รี่?

1298
01:22:02,961 --> 01:22:08,216
ผมคิดว่าหลายๆคนคงจะบอกว่า
ฉันดำเนินชีวิตที่ชั่วร้ายจริงๆ

1299
01:22:08,883 --> 01:22:12,387
และฉันเดาว่าฉันก็มีเหมือนกัน

1300
01:22:12,887 --> 01:22:15,849
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

1301
01:22:24,023 --> 01:22:26,276
ฉันก็แค่คิดแบบนั้น

1302
01:22:26,359 --> 01:22:29,028
ตั้งแต่คุณพบฉันที่ Blue Dragon

1303
01:22:29,112 --> 01:22:31,781
ที่คุณแค่เอามันไปเป็นอย่างนั้น

1304
01:22:31,865 --> 01:22:35,201
ฉันเคยมีแฟนคนอื่นก่อนคุณ

1305
01:22:36,786 --> 01:22:38,705
คุณมี?

1306
01:22:41,583 --> 01:22:44,127
ใช่แล้วโบ

1307
01:22:44,210 --> 01:22:47,130
ค่อนข้างน้อย

1308
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
เวอร์จพยายามบอกฉันว่า

1309
01:22:51,843 --> 01:22:55,597
แต่ฉันไม่เชื่อเขา

1310
01:22:55,680 --> 01:22:57,891
มันเป็นเรื่องจริง

1311
01:22:57,974 --> 01:23:01,227
ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่า

1312
01:23:01,311 --> 01:23:04,147
มัน...

1313
01:23:04,230 --> 01:23:06,774
คุณดีกว่านะ

1314
01:23:06,858 --> 01:23:11,070
เพราะฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ของสาวที่คุณคิดว่าฉันเป็นเลย

1315
01:23:13,907 --> 01:23:14,908
(การเร่งเครื่องยนต์รถบัส)

1316
01:23:15,074 --> 01:23:16,743
ฉันจะไปปลุกเด็กๆ

1317
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
เชอร์รี่

1318
01:23:29,964 --> 01:23:33,927
ฉันจะขืนใจคุณไหม
ถ้าฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

1319
01:23:35,011 --> 01:23:38,223
ไม่

1320
01:23:38,306 --> 01:23:42,018
เนื่องจากคุณหยิบยกประเด็นขึ้นมา

1321
01:23:42,101 --> 01:23:47,315
คุณเป็นสาวคนแรก
ที่ฉันเคยมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

1322
01:23:47,398 --> 01:23:51,736
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้ยินตัวเอง
พูดแบบนั้น แต่ฉันพูดไปแล้ว

1323
01:23:53,947 --> 01:23:57,200
เวียร์บอกฉันว่า

1324
01:23:57,283 --> 01:23:59,702
แต่ฉันแทบจะไม่เชื่อเขาเลย

1325
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
นั่นคือความจริง

1326
01:24:02,121 --> 01:24:06,376
คุณเห็นไหม
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในฟาร์มปศุสัตว์มาทั้งชีวิตและ...

1327
01:24:06,459 --> 01:24:10,755
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับผู้หญิง...

1328
01:24:10,838 --> 01:24:13,216
เพราะพวกเขาแตกต่างจากผู้ชาย

1329
01:24:13,299 --> 01:24:15,468
ตามธรรมชาติแล้ว

1330
01:24:21,683 --> 01:24:24,644
ทุกคนพร้อมจะม้วนแล้ว

1331
01:24:27,689 --> 01:24:30,400
รู้สึกดีขึ้นไหมคาวบอย?

1332
01:24:30,483 --> 01:24:34,112
ฉันไม่ใช่สัตว์ที่มีความสุขที่สุด
ที่เคยเกิดมา

1333
01:24:34,195 --> 01:24:38,366
ฉันรู้สึกตัวสั่นเล็กน้อย
จับมือแล้วไง?

1334
01:24:39,826 --> 01:24:40,785
ก็...

1335
01:24:40,868 --> 01:24:44,289
ไปก่อนนะโบ
เขาแค่พยายามเป็นเพื่อน

1336
01:24:44,372 --> 01:24:47,125
- ฉันไม่รังเกียจ.
- ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

1337
01:24:47,208 --> 01:24:49,252
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1338
01:24:52,255 --> 01:24:55,675
มีสถานะที่ดีนะคุณหนู มอนแทนา

1339
01:24:55,758 --> 01:24:57,885
กาแฟสักแก้วแล้วไง.
ไปทางไหนดีเกรซ?

1340
01:24:57,969 --> 01:25:01,848
- หวัดดีครับพี่โบ
- บางทีฉันอาจจะคิดอย่างนั้นสักวันหนึ่ง

1341
01:25:01,973 --> 01:25:04,851
บางทีเราควรจะขึ้นรถบัสดีกว่า

1342
01:25:11,691 --> 01:25:14,360
- (ปรับแต่งกีตาร์)
- เชอร์รี่?

1343
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
สวัสดีโบ

1344
01:25:18,197 --> 01:25:23,036
เชอร์รี่ คุณจะไม่ได้ขึ้นรถบัสคันนี้นะ

1345
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะไม่ลวนลามคุณ

1346
01:25:27,081 --> 01:25:30,293
แต่ถ้าคุณให้อนุญาต
ว่ามันคงจะไม่เป็นไร

1347
01:25:30,376 --> 01:25:35,048
ฉัน... ฉันอยากจะจูบลาคุณ

1348
01:25:36,382 --> 01:25:39,886
ฉันอยากให้คุณจูบฉันนะโบ

1349
01:25:41,763 --> 01:25:44,057
ฉันจะจริงๆ

1350
01:25:46,392 --> 01:25:48,519
- โบ!
- อะไร?

1351
01:25:48,603 --> 01:25:52,732
ฉันคิดว่าครั้งนี้มันควรจะแตกต่างออกไป

1352
01:25:53,858 --> 01:25:55,818
โอ้!

1353
01:26:23,805 --> 01:26:27,558
โกลลี่

1354
01:26:27,642 --> 01:26:30,603
เมื่อคุณจูบใครสักคนอย่างจริงจัง

1355
01:26:30,687 --> 01:26:34,774
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหม?

1356
01:26:38,069 --> 01:26:42,407
ใช่มันเป็น

1357
01:27:12,770 --> 01:27:16,983
- นี่พวกเขา. อาหารเช้าทั้งหมด
- ฉันยังหิวอยู่

1358
01:27:17,066 --> 01:27:20,737
- เจอกันวันพุธ
- เก็บเบียร์นั้นไว้บนน้ำแข็งได้ไหม เกรซ?

1359
01:27:20,820 --> 01:27:23,948
บางทีครั้งต่อไป
จะหาโอกาสทำให้เสร็จครับ

1360
01:27:26,576 --> 01:27:28,327
ทั้งหมดบนเรือ!

1361
01:27:28,411 --> 01:27:31,789
- เอาล่ะเด็กๆ
- ฉันปิดเครื่องทำความร้อน

1362
01:27:31,873 --> 01:27:33,666
ที่รัก คุณจะสาดน้ำนี้ไหม
ไฟไหม้เหรอ?

1363
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
แน่นอน.

1364
01:27:34,834 --> 01:27:39,213
ป้ายรถเมล์นี้ปิดแล้ว
ณ ตอนนี้! (หาว)

1365
01:27:40,673 --> 01:27:43,384
เชอร์รี่?

1366
01:27:43,468 --> 01:27:45,428
ใช่?

1367
01:27:45,845 --> 01:27:48,097
Virge กำลังคิดหาเรื่องต่างๆ อยู่

1368
01:27:49,056 --> 01:27:52,101
และเขาก็พูด

1369
01:27:52,185 --> 01:27:55,605
ที่เห็นเหมือนกับว่าคุณมี
พวกเขาทั้งหมดเป็นแฟนคนอื่นก่อนหน้าฉัน

1370
01:27:55,688 --> 01:28:01,194
และเห็นว่าฉันไม่เคยแม้แต่จะ
มีเพื่อนสาวโสดหนึ่งคนก่อนหน้าคุณ

1371
01:28:01,277 --> 01:28:05,364
เอ่อ ตัวเลขของ Virge
ว่าระหว่างเราสองคน

1372
01:28:05,448 --> 01:28:07,825
มันค่อนข้างเฉลี่ยออกมา

1373
01:28:07,909 --> 01:28:13,122
ถึงสิ่งที่ถูกต้องและถูกต้อง

1374
01:28:16,709 --> 01:28:19,504
นั่นคือสิ่งที่เวอร์จคิด

1375
01:28:19,587 --> 01:28:22,381
คุณคิดว่าไงโบ?

1376
01:28:24,509 --> 01:28:26,469
ก็...

1377
01:28:32,975 --> 01:28:38,606
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับพวกเขาคนอื่นๆ เชอร์รี่

1378
01:28:38,689 --> 01:28:42,109
และสิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือ

1379
01:28:42,193 --> 01:28:47,406
ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็น
แล้วฉันจะสนใจอะไรว่าคุณเป็นแบบนั้นได้อย่างไร?

1380
01:28:56,958 --> 01:28:59,043
โบ!

1381
01:29:00,753 --> 01:29:05,716
นั่นหวานที่สุด
สิ่งที่อ่อนโยนที่สุดที่ใครๆ เคยพูดกับฉัน

1382
01:29:16,102 --> 01:29:19,856
มันยากมากสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
หลังจากที่เขาถูกปฏิเสธไปครั้งหนึ่ง

1383
01:29:19,939 --> 01:29:23,568
เพื่อที่จะกล้าที่จะลองอีกครั้ง

1384
01:29:26,195 --> 01:29:29,615
ไม่ต้องมีความกล้าหรอกโบ

1385
01:29:31,659 --> 01:29:33,494
ฉันไม่?

1386
01:29:33,578 --> 01:29:37,582
นั่นคือสิ่งสุดท้ายในโลกนี้ที่คุณต้องการ

1387
01:29:39,041 --> 01:29:42,211
ยังไงก็ตาม

1388
01:29:42,295 --> 01:29:45,798
ฉันแค่ไม่มีตอนนี้

1389
01:29:47,425 --> 01:29:51,429
ดังนั้นฉันจะต้องบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในใจ

1390
01:29:55,975 --> 01:29:57,977
ใช่?

1391
01:29:59,478 --> 01:30:02,565
ฉันยังหวังว่าคุณจะเป็น
จะกลับไปที่ฟาร์มกับฉัน

1392
01:30:02,648 --> 01:30:04,400
มากกว่าสิ่งใดที่ฉันรู้

1393
01:30:05,985 --> 01:30:07,820
คุณทำ?

1394
01:30:08,905 --> 01:30:11,616
ใช่ฉันทำ.

1395
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
ฉันจะไปทุกที่ในโลกกับคุณตอนนี้

1396
01:30:18,748 --> 01:30:21,459
ที่ไหนก็ได้!

1397
01:30:22,168 --> 01:30:24,462
(พูดตะกุกตะกัก) คุณจะ?

1398
01:30:24,545 --> 01:30:26,464
ที่ไหนก็ได้!

1399
01:30:26,547 --> 01:30:29,258
คุณ คุณจะ?

1400
01:30:29,342 --> 01:30:32,595
- ใช่ ฉันจะทำ!
- คุณจะ?

1401
01:30:34,347 --> 01:30:37,475
ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะ!

1402
01:30:37,850 --> 01:30:42,104
(หัวเราะ) คุณจะ? คุณจะ?

1403
01:30:43,272 --> 01:30:44,523
คุณจะ?

1404
01:30:44,899 --> 01:30:47,735
ใช่ฉันจะ ฉันจะ.

1405
01:30:47,818 --> 01:30:49,904
เวอร์จ!

1406
01:30:52,323 --> 01:30:53,324
อ๊ะ!

1407
01:30:53,407 --> 01:30:55,993
เธอจะแต่งงานกับฉัน!

1408
01:30:56,077 --> 01:30:59,872
มันไม่วิเศษหรอกเมื่อมีใครสักคน
แย่มาก กลับกลายเป็นว่าเป็นคนดีมากเหรอ?

1409
01:30:59,956 --> 01:31:04,377
ฟาร์มของเราก็จะเป็น
สถานที่ที่อร่อยที่สุดในโลก

1410
01:31:04,460 --> 01:31:07,213
เพราะเราจะมีนางฟ้าอยู่บนนั้น!

1411
01:31:07,296 --> 01:31:09,507
- นี่คือแผนที่ของคุณ
- นี่คือกระเป๋าของคุณ

1412
01:31:09,590 --> 01:31:11,926
โอ้สิ่งนี้!

1413
01:31:12,009 --> 01:31:14,887
ถูกต้องเชอร์รี่!
ฉันจะแสดงทางไปมอนทาน่าให้คุณดู!

1414
01:31:16,847 --> 01:31:20,434
เฮ้ กัปตัน! คุณได้ตัวคุณเอง
ผู้โดยสารอีกคน

1415
01:31:20,518 --> 01:31:22,561
- ตกลง!
- เอาน่า เวิร์จ

1416
01:31:22,645 --> 01:31:24,897
- รอสักครู่นะโบ
- เลิกกันเถอะ เอาน่า!

1417
01:31:24,981 --> 01:31:29,151
- ฟังแล้ว!
- เอาน่า เวิร์จ คุณจะรออะไรอยู่?

1418
01:31:29,235 --> 01:31:34,407
คุณขอเวลาสักครู่!
คุณต้องได้ยินฉัน โบ ฉันไม่ไปหรอก

1419
01:31:35,199 --> 01:31:36,325
คุณไม่ได้เป็นอะไร?

1420
01:31:36,784 --> 01:31:39,328
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันดูแลคุณ

1421
01:31:39,412 --> 01:31:42,415
ความจริงก็คือคุณมีใครสักคน
คุณต้องดูแล

1422
01:31:44,875 --> 01:31:47,420
นี่แหวนแต่งงานของคุณ

1423
01:31:49,797 --> 01:31:54,844
เวอร์จ ฉันหวังว่าคุณจะมา
ฉันชอบคุณมานานแล้ว ก่อนที่จะชอบโบ

1424
01:31:54,927 --> 01:31:56,429
มาช้านะทุกคน

1425
01:31:56,929 --> 01:31:59,432
คุณควรรีบไปดีกว่า
รถบัสไม่สามารถรอได้ทั้งวัน

1426
01:31:59,515 --> 01:32:04,437
สู้ ๆ นะ เวิร์จ! คุณเป็นเพื่อนของฉัน!
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1427
01:32:04,520 --> 01:32:08,149
คุณกำลังมากับเชอร์รี่และฉัน
เพราะเราต้องการให้คุณ!

1428
01:32:08,232 --> 01:32:11,235
- ปล่อยให้ฉันเป็น! ปล่อยให้ฉันเป็น!
- โบ! โบ!

1429
01:32:11,318 --> 01:32:14,864
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้
คุณไม่สามารถ!

1430
01:32:14,947 --> 01:32:18,075
ถ้าเขาไม่อยากมา
คุณไม่สามารถทำให้เขาได้

1431
01:32:22,955 --> 01:32:27,752
อะไรก็ตามที่ฉันทิ้งไว้บนนั้น
เด็กๆ ก็สามารถมีมันได้

1432
01:32:39,638 --> 01:32:42,933
- บาย โบ.
- เอาล่ะ เชอร์รี่ มาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ

1433
01:32:45,770 --> 01:32:48,147
เชอร์รี่!

1434
01:32:48,481 --> 01:32:52,651
คุณมีแนวโน้มที่จะหยุดนิ่ง
ตายไปกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ขี้เหนียวนั่น!

1435
01:33:29,522 --> 01:33:33,317
แต่แล้วคุณล่ะ?
คุณจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

1436
01:33:40,866 --> 01:33:43,536
ยาฮู!

1437
01:33:45,538 --> 01:33:46,539
เอ่อโอ้

1438
01:33:59,218 --> 01:34:00,469
ลาก่อนทุกคน!

1439
01:34:01,262 --> 01:34:04,014
ลาก่อน! ลาก่อน!

1440
01:34:10,062 --> 01:34:12,857
<i>คุณสามารถมีทุกอย่างของฉันได้</i>

1441
01:34:12,940 --> 01:34:15,526
<i>บ้านของฉัน เงินของฉัน แหวนแต่งงานของฉัน</i>

1442
01:34:15,651 --> 01:34:18,237
<i>และในการต่อรองราคา ฉันจะโยนฉันเข้าไป</i>

1443
01:34:18,404 --> 01:34:23,576
<i>ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน</i>